Вячеслав, рад приветствовать!

Спасибо душевное за тёплый отклик.

Пора краснеть от стыда: в своём переводе я сильно схалтурил тем, что удалился от исходной лирики… Да простит меня «Середина дороги», и Вы, уважаемый Вячеслав. Так хотелось поделиться со всеми нами, русичами, своими фантазиями на тему любимой забавной песенки. Ну да ладно, не так велик грех.

Я абсолютно приветствую Вашу ссылку на Льюиса Кэрролла! Может юные читатели обратят внимание на забавных героев доброй сказки и прочитают её (путь даже на сотовом телефоне 8–)).

Относительно Вадима – никаких предубеждений! В настоящее время я, к сожалению, не живу в России. Меня здесь, в канадском Ванкувере, все местные кличут «Владом». Для них это логичное сокращение от «Владимир». А если сказать, что Влад – это Владислав, у них мозги свихнутся набекрень. Отсюда и произошёл псевдоним Влад Галковский. (Фамилия – в память о дорогой моей бабушке. Она была полькой из Белоруссии).

Ваш комментарий об итальянском капитане¬-полиглоте просто невероятен! Вот бы вставить его в книгу филолога Льва Успенского «Слово о словах». Замечательная была книга… Надо непременно хранить наш великий и могучий!

Ещё хочу добавить, что изучать историю написания песен – очень увлекательное занятие. Вникать в их философию и порою, скрытый смысл лирики – стоит трудов. Надеюсь, мы ещё побеседуем на эти интереснейшие темы.

С самыми наилучшими пожеланиями,
Влад

Влад Галковский   19.01.2022 04:52   Заявить о нарушении