Рецензия на «Pink Floyd - Another Brick In The Wall Part 1. Пер» (Кирилл Грибанов)
Привет, Кирилл! Хороший перевод, мне понравился. Хорошо бы ещё перевести и остальные две части для полноты картины. Жму руку! Скаредов Алексей 29.10.2021 10:43 • Заявить о нарушении
А вот перевод Александра Вишерского, сравните 2 первых куплета с моим переводом: http://stihi.ru/2021/08/18/3006
Кирилл Грибанов 29.10.2021 14:58 Заявить о нарушении
Недаром моя учительница Лариса Валентиновна учила меня английскому языку!
Кирилл Грибанов 30.10.2021 14:04 Заявить о нарушении
Кроме того, эта песня - не просто о детях, чьи отцы погибли на войне (как у самого Уотерса), а о более общем чувстве покинутости и о том, как это ощущение собственной неполноценности заставляет человека окружать себя эмоциональными барьерами.
Кирилл Грибанов 02.11.2021 19:26 Заявить о нарушении
Ну, не вижу в этом занудного, Сергей. А вот продолжение сюжетной линии: http://stihi.ru/2021/10/25/7180 http://stihi.ru/2021/10/30/7372 http://stihi.ru/2021/11/09/7339
Кирилл Грибанов 10.11.2021 19:17 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
