Pink Floyd - Another Brick In The Wall Part 1. Пер

ПЕРВЫЙ КИРПИЧ В СТЕНЕ

Папа мой за океаном,
Оставил в память о себе
Фотоснимок в семейном альбоме.
Папа, что ещё оставил ты мне?
Папа, что же ты оставил мне?
В конце концов, ты - первый кирпич в этой стене.
В конце концов, ты - один из кирпичей в той стене.

[Диалог]

[Один из мальчиков]
Папа, идём! Со мной!
[Другой мальчик]
Эй, мама!
[Отец другого мальчика]
Легче. Осторожней.
(Заметив маленького Пинка)
Что?
[Пинк (маленький мальчик)]
Можете прокатить меня?
[Отец другого мальчика]
А где твоя мама?
[Пинк]
В магазине.
[Отец другого мальчика]
Ну, что ж.
(Сажает Пинка на карусель; тот катается вместе с остальными детьми.)
Ну, как? Ты доволен?
[Третий мальчик (отцу второго мальчика)]
Эй!
(Тем временем другой мальчик съезжает вниз с горки.)
[Отец другого мальчика (ловит сына)]
У-ух!
Прекрасно, прекрасно. Вот так. Идём, идём.
(Пинк тоже съезжает с горки и идёт вслед за ними.)
Ну, теперь иди.
(Пинк не отходит от него. Возмущённо)]
Ну, что говорил я?
Я что тебе сказал?!
(Отталкивает Пинка.)
Иди! Вот пристал!
(Уходит со своим сыном. Пинк одиноко садится на качели и грустно раскачивается.)

25 сентября, 23 октября 2021 г., 5 июля 2025 г.

Daddy's flown across the ocean,
Leaving just a memory
A snap shot in the family album.
Daddy what else did you leave for me?
Daddy what d'ya leave behind for me?
All in all it was just a brick in the wall.
All in all it was all just bricks in the wall.

1979
(Roger Waters)

[Other boy's father]
Easy. Be careful.
(Noticing little Pink.)
What?
[Pink]
Will you put me on there?
[Other boy's father]
Well, where's your mother, then?
[Pink]
She's gone to the shops.
[Other boy's father]
Yes, all right.
(Puts Pink onto the roundabout; he rides with other children.)
How's that then? Enjoying it?
[Third boy (to other boy's father)]
Hey!
(Meanwhile, another boy slides down from the slide.)
[Other boy's father (catches his son)]
Opa!
Lovely, lovely. Alright. Come on, come on.
(Pink also sildes down and follows them.)
Now off you go. Go on.
(Pink doesn't leave him. Outraging.)
Now what have I told you about this?
What have I told you?
(Pushes Pink away.)
Go on, go on now. Sling your hook.
(He leaves with his son. In the wake towards Pink.)
Go on. Sling your hook.
(Pink sits alone onto the swing and rocks sadly.)

В фильме действие происходит в 50-е годы.