Рецензия на «The Gift Outright Дар навсегда» (Роберт Фрост)

Дополнение к примечаниям переводчика:

Компактный "The Gift Outright" был у Кеннеди в числе его любимых стихов Фроста. Поэтому, спросив поэта о намерении написать что-либо специально к инаугурации, Джон попросил Роберта прочитать именно это стихотворение. Ведь в нём "история Штатов в небольшом количестве строк (по сути, в 16-ти) белого стиха".
И впервые в истории Соединённых Штатов на церемониальную трибуну приглашалась Поэзия, в лице "великого поэта-философа Америки".
Причём заключительную строчку мы видим такой, как попросил изменить её Кеннеди, и Фрост согласился с сослагательным оттенком. До этого она была такой:
«Such as she was, such as she will become.»
А в первой публикации, весной 1942 года:
«Such as she was, such as she might become.»

Мне встретилась также другая оценка года создания: 1936 (?)

А ближе к церемонии поэт взялся писать "Посвящение" (Dedication). В ночь накануне он отпечатал стих на гостиничной машинке. В два интервала вышло три листка. Но слова ещё не все нашлись, не улеглись, пришлось чёркать их прямо чернилами, торопясь вслед за рассветом.
Потом этот ветер на трибуне. Бледные оттиски букв. И правки. И слепящий на солнце снег...

Гера Констан   04.02.2021 05:12   •   Заявить о нарушении