Рецензия на «Из Чарльза Буковски - ненаписанное» (Юрий Иванов 11)
Юра, спасибо за все переводы! О чем этот стих, как Вы сами его поняли? Виолетта Демирова 01.10.2020 18:08 Заявить о нарушении
Спасибо, Виолетта!Половина этой книжки, написанной и изданной перед смертью Хэнка, посвящена анализу его умирания(а это длились лет пять) - "ничего этого больше не будет..." - Хэнк абсолютно точно понимает, что конец близок и внешне к этому спокойно относится, понимая, что вся предшествовавшая жизнь привела его к этому, его собственная глупость. Можно привести, как пример, слова знаменитого футболиста английской футбольной команды "Манчестер Юнайтед" Джорджа Беста, о котором "Википедия" пишет, в частности, так:"Бест был популярен не только на футбольном поле, но и за его пределами. Он стал одним из первых медийных знаменитостей из мира футбола, его называли «суперзвездой», секс-символом и плейбоем, «иконой стиля», «пятым Битлом». В 2008 году журнал GQ включил Джорджа Беста в список 50 самых стильных людей за последние полвека. Вследствие огромной популярности, славы и денег он вёл экстравагантный и разгульный образ жизни, что привело его к алкоголизму, проблемам на футбольном поле и вне его. После завершения карьеры игрока работал футбольным экспертом.
В 2002 году перенёс пересадку печени, а в 2005 году умер в возрасте 59 лет от осложнений, связанных с алкоголизмом и приёмом иммунодепрессантов. Был дважды женат, в первом браке родился его единственный сын, Калум. В 1999 году по итогам голосования, проведённого Международной федерацией футбольной истории и статистики, Бест занял 11-е место в списке лучших европейских футболистов XX столетия и 16-е место в списке лучших футболистов мира. По результатам голосования, проводимого журналом World Soccer в том же году, Бест занял 8-е место в списке 100 величайших игроков XX века. В 2002 году Бест был включён в Зал славы английского футбола. Известный бразильский футболист Пеле назвал Беста «величайшим футболистом в мире». Бест так прокомментировал это заявление: «Пеле назвал меня величайшим футболистом в мире. Это высшая честь в моей жизни». В 2006 году аэропорт Белфаста был назван в честь Джорджа Беста." Когда ему уже стало ясно, что смерть близка, он сказал, что в его жизни было всё: деньги, слава, женщины, любимое занятие, и умирая он ни о чём не жалеет. Из некоторых стихотворений Хэнка, всё-таки, видно, что он о многом сожалеет, а более всего ему жалко, что всё прошло и ничего не вернётся! С уважением, Юра. Юрий Иванов 11 01.10.2020 18:50 Заявить о нарушении
А ещё можно предположить, что он увидел какой-то кошмар или призрака...
Сергей Батонов 01.10.2020 22:49 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |