Виолетта Демирова - написанные рецензии

Спасибо, Виолетта!Я рад! - Сейчас гляну, что за стишок С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   08.05.2021 12:06   Заявить о нарушении

Нет, этот стишок я не переводил, - я смог открыть только 4-5 стихотворений из этой книги, - остальные не открываются!Чуть позже я переведу его(придётся от руки переписывать - он не скачивается!).

Юрий Иванов 11   08.05.2021 12:11   Заявить о нарушении

dear sir:

thank you for your manuscript
but this is to inform you
that I have no special influence
with any editor or publisher
and if I did
I would never dream of telling
them who or what
to publish.

I myself have never mailed any
of my work to anybody but
an editor or publisher.
despite the fact that
my own work
was rejected for
decades,
I still never considered
mailing my work to
another writer
hoping that this other
writer might help me
get published.

and although I have
read some of what you
have mailed me
I return the work without
comment
except to ask

how did you get my
address?
and the effrontery
to mail me such
obvious
crap?

if you think me unkind,
fine.
and thank you for telling
me that I am a
great writer.

now you will have a
chance to re-evaluate
that opinion
and to choose another
victim.

Виолетта Демирова   08.05.2021 15:12   Заявить о нарушении

Спасибо! Уже легче!

Юрий Иванов 11   08.05.2021 16:48   Заявить о нарушении

Спасибо, Виолетта!Половина этой книжки, написанной и изданной перед смертью Хэнка, посвящена анализу его умирания(а это длились лет пять) - "ничего этого больше не будет..." - Хэнк абсолютно точно понимает, что конец близок и внешне к этому спокойно относится, понимая, что вся предшествовавшая жизнь привела его к этому, его собственная глупость. Можно привести, как пример, слова знаменитого футболиста английской футбольной команды "Манчестер Юнайтед" Джорджа Беста, о котором "Википедия" пишет, в частности, так:"Бест был популярен не только на футбольном поле, но и за его пределами. Он стал одним из первых медийных знаменитостей из мира футбола, его называли «суперзвездой», секс-символом и плейбоем, «иконой стиля», «пятым Битлом». В 2008 году журнал GQ включил Джорджа Беста в список 50 самых стильных людей за последние полвека. Вследствие огромной популярности, славы и денег он вёл экстравагантный и разгульный образ жизни, что привело его к алкоголизму, проблемам на футбольном поле и вне его. После завершения карьеры игрока работал футбольным экспертом.
В 2002 году перенёс пересадку печени, а в 2005 году умер в возрасте 59 лет от осложнений, связанных с алкоголизмом и приёмом иммунодепрессантов. Был дважды женат, в первом браке родился его единственный сын, Калум.
В 1999 году по итогам голосования, проведённого Международной федерацией футбольной истории и статистики, Бест занял 11-е место в списке лучших европейских футболистов XX столетия и 16-е место в списке лучших футболистов мира. По результатам голосования, проводимого журналом World Soccer в том же году, Бест занял 8-е место в списке 100 величайших игроков XX века. В 2002 году Бест был включён в Зал славы английского футбола. Известный бразильский футболист Пеле назвал Беста «величайшим футболистом в мире». Бест так прокомментировал это заявление: «Пеле назвал меня величайшим футболистом в мире. Это высшая честь в моей жизни». В 2006 году аэропорт Белфаста был назван в честь Джорджа Беста."
Когда ему уже стало ясно, что смерть близка, он сказал, что в его жизни было всё: деньги, слава, женщины, любимое занятие, и умирая он ни о чём не жалеет.
Из некоторых стихотворений Хэнка, всё-таки, видно, что он о многом сожалеет, а более всего ему жалко, что всё прошло и ничего не вернётся! С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   01.10.2020 18:50   Заявить о нарушении

А ещё можно предположить, что он увидел какой-то кошмар или призрака...

Сергей Батонов   01.10.2020 22:49   Заявить о нарушении

Теперь не спросишь!

Юрий Иванов 11   02.10.2020 08:41   Заявить о нарушении

Cпасибо, Виолетта!Интересно почитать - какие письма может написать поэт и сравнить их с письмами обычного человека(хотя сейчас настало время гаджетов и письма уже почти не пишут, а жаль!С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   06.06.2019 21:49   Заявить о нарушении

Спасибо, Виолетта!Хэнк мыслил своеобразно и очень близко к человеческой натуре со всеми её недостатками - может, поэтому он кому-то не нравится(смотреть на себя в зеркало и видеть не самую приятную картину).Стишок я гляну и постараюсь сделать побыстрей!С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   22.03.2019 17:05   Заявить о нарушении

Спасибо, Виолетта!Да, стихотворение интересное, - размышления великих писателей о творчестве всегда интересны!Один стишок я перевёл - выложу сегодня или завтра, а второй ещё не смотрел(но скачал!).С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   07.03.2019 07:47   Заявить о нарушении

Cпасибо, Виолетта! Стихов столько, что я уже не помню, что выложил, а что нет, хотя я и перечёркиваю перевод сбоку листа - на этот раз, значит, забыл! - Хэнка перевёл уже больше 400-т стихов - попробуй, упомни!С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   01.03.2019 19:58   Заявить о нарушении

Спасибо, Виолетта!Вечерком или после обеда я выложу этот стишок - я его уже сделал. До встречи!С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   27.02.2019 09:00   Заявить о нарушении

Спасибо, Виолетта!Это было, видимо, потому, что он сторонился всяких коллективных мероприятий, не входил ни в какие литературные группы - жил как жил - и попасть под чьё-то влияние было невозможно!С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   08.02.2019 09:19   Заявить о нарушении

Спасибо, Виолетта!Я рад, что Вам и Вашим друзьям понравились переводы. Первый раз я воспрял духом, когда мне об этом написал из США известный русский поэт-эмигрант, тоже переводивший его и высказавший мне благодарность за правильное понимание духа Буковски и его изложение на русском, а теперь я уже точно знаю, что всё делаю правильно, и автор на меня бы не обиделся!А ведь "услышать" внутреннее состояние поэта не так уж легко и, хотя я периодически слушаю самого Буковски, читающего стихи(этих записей в Сети довольно много), всё равно этого не хватает для понимания сути авторского текста, потому что многие поэты очень плохо читали свои стихи(к примеру, Блок, - очевидцы вспоминают, что он выходил на сцену, ставил перед собой стул и заунывным голосом, безо всяких интонаций читал свои замечательные стихи, в которых так много экспрессии, которую он зачем-то скрывал от слушателей, довольно однообразно читал свои стихи Бродский, есть и другие примеры. Сами поэты говорят, что есть авторское чтение, а есть "актёрское" - второе мне как-то приятней, тем более, что я слушал в коллекции Анатолия Лукьянова(она выложена в Сети - он был страстным любителем поэзии и собрал большую коллекцию голосов поэтов(при его возможностях это было легче сделать) - недавно скончавшегося Председателя Президиума Верховного Совета СССР - авторское исполнение Есенина, Маяковского, других советских поэтов - с большой экспрессией!)Спасибо за Ваши добрые пожелания!Я живу на юге и нас холода не терзают, но скоро весна и будет совсем хорошо!Ваши сноски я посмотрю и сделаю переводы С теплом и уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   07.02.2019 09:39   Заявить о нарушении

Большое спасибо, Виолетта!Здоровья Вам, радости успехов в Новом Году!С теплом и уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   03.01.2019 10:00   Заявить о нарушении