Рецензия на «Deep Purple Smoke on the Water Дым над водой» (Иван Яков)

Привет, Иван!
У меня такое ощущение, что перевод сделан построчно и буквально, в ущерб пониманию и художественному впечатлению. Напрягают, к примеру, эти искусственные невнятные строки:
«Там пели в лучшем из мест» - по-русски звучит не совсем понятно.
«Огонь в небесах» - ударение падает на первый слог, лучше бы «Пламя»...
«Погиб, страшный звук издав. - образ представляется каким-то комичным.
В страхе Клод вбегал и выбегал,
Всех детей там спасав»
«Казалось, в гонке верх не взять» - в контексте вовсе не очевидно, что это за гонка.
И еще — я не нашел в этом переводе интересных рифм.
Отзыв получился негативным, но если делать новый перевод, то надо прежде изменить подход, отойти от механического буквализма.

Сергей Коваль 7   20.06.2020 19:07     Заявить о нарушении
Здравствуй, Сергей!
Спасибо за подробный разбор перевода, обычно такого и ждёшь в рецензии.
В чём-то я не согласен и поспорил бы с тобой (огонь, гонка), но ты прав в главном: перевод сделан слишком дословно, где-то буквально, и звучит в значительной степени искусственно. Особенно это касается второго куплета. Надо хотя бы его переделать.
Кто-то пошутил, что перевод как жена, либо красив, либо верен.
Этот ближе к верному, красивым вряд ли можно назвать.

Иван Яков   21.06.2020 00:00   Заявить о нарушении
"Дым коромыслом,/И небО в огне…"
Дым коромыслом,/Пламя в небесах!

Сергей Коваль 7   14.10.2022 13:47   Заявить о нарушении
Я же так слышу:
smOke on the wAter and fIre in the skY
дЫм ко ро мЫслом и НЕ бо в огнЕ

Иван Яков   16.10.2022 16:25   Заявить о нарушении
Тогда уж: ...и нЕбо в О-ог-нЕ.

Сергей Коваль 7   16.10.2022 18:01   Заявить о нарушении
Fire - по моему, один слог. Условно говоря, звучит «фае», но «е» не тянется. Также и W звучит как у, но не является слогом и не тянется.

Иван Яков   17.10.2022 04:54   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Иван Яков
Перейти к списку рецензий, написанных автором Сергей Коваль 7
Перейти к списку рецензий по разделу за 20.06.2020