"Дикость" (wildness) больше чем территория, Сергей. Это образ жизни, а также соответствующая эстетика. Слово "дикий" в русском дискурсе (в отличии от англоязычного) имеет исключительно отрицательный контекст. т.е.синоним плохого, нецивилизованного. Это говорит о неразвитости экологического чувства у современных русских людей.

Виктор Постников   10.05.2020 04:31   Заявить о нарушении

Если wildness, то конечно.
Но там ведь wilderness

Сергей Батонов   10.05.2020 05:27   Заявить о нарушении

Сергей, ниже я привожу ссылку на термин wilderness из книги Гари Снайдера The Practice of the Wild. Из его определений ясно, что wilderness, wildness и the wild могут быть взаимозаменяемы:

...

The word wilderness, earlier wyldernesse, Old English wildeornes, possibly from "wild-deer-ness" (deor, deer and other forest animals) but
more likely "wildern-ness," has the meanings:

-A large area of wild land, with original vegetation and wildlife,
ranging from dense jungle or rainforest to arctic or alpine "white
wilderness."
- A wasteland, as an area unused or useless for agriculture or pasture.
- A space of sea or air, as in Shakespeare, "I stand as one upon a
Rock, environ'd with a Wilderness of Sea" (Titus Andronicus). The
oceans.
- A place of danger and difficulty: where you take your own
chances, depend on your own skills, and do not count on rescue.
This world as contrasted with heaven. "I walked through the wildernesse of this world" (Pilgrim's Progress).
- A place of abundance, as in John Milton, "a wildernesse of
sweets."

http://holybooks-lichtenbergpress.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/The-Practice-of-the-Wild-by-Gary-Snyder.pdf

Виктор Постников   10.05.2020 23:07   Заявить о нарушении