Виктор Постников - полученные рецензии

Рецензия на «Бодлер - Пропасть» (Виктор Постников)

Ваша поэзия настоящее чудо!
Дай Бог вам Счастья!
Надеюсь мы сможем пообщаться и у меня )

Иванников Данил   29.06.2025 18:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Гари Снайдер - Март в Киото» (Виктор Постников)

Мне казалось, что голуби не кричат - они воркуют.) Но может я и ошибаюсь.)

Сергей Лысенко 2   18.05.2025 21:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лэнгстон Хьюз - Мир» (Виктор Постников)

! Добрый вечер! Признаюсь сразу, что я не особый почитатель американских потов . Может переводчики были такие.) А может эта поэзия слегка тяжеловата для нашего языка и восприятия? Хотя... хотя недавно мне в руки попал сборник стихов Роберта Фроста, и хочу сказать , что я был приятно удивлён. Не всё, конечно ,воспринял. Но кое-что пришлось по душе. Как ,собственно, и вот это, коротенькое, в вашем переводе. Удачи!

Сергей Лысенко 2   18.05.2025 21:45   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уильям Вордсворт - Поворот» (Виктор Постников)

Великолепно, браво!

Кепежинскас Павел   29.01.2025 02:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уолтер де ла Мэр - Молодой бог» (Виктор Постников)

Виктор, с наступающим новым годом. Пусть он будет. И пусть будем мы все.

Студенцова Ольга Андреевна   29.12.2024 18:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уильям Шекспир - Что имя значит?» (Виктор Постников)

Виктор, прекрасный перевод. Интересно, что у Шекспира скрыта в стихе и как бы противоположность. Не мог же он не видит нестыковки идеала с действительностью.

И ещё свое добавлю рассуждение, если интересно будет, а нет, удалите.

Что имя значит?

Все и ничего, казалось бы,
оно лишь звук случайный,
застрявший, пробегая тут,
стечение попутных струй,
что следуют за тайной.
Но может просто в пустоту,
в которой все исчезнет.
И после будет там сто лет,
не став нужнее и полезней.
Ни холодно ему теперь, ни жарко
от нашей суеты, мы стремимся,
добавить к имени свое
и сделать имя золотом весомым.
Оно не дышит, наше имя.
Подует ветер, унесет пушинкой.
Все так, устраиваюсь на работу,
чтоб лямку долгую тянуть
и спрашивает у меня начальник,
-А нет ли у тебя знакомых,
кто мог бы слово нужное замолвить?
И значит, в имени есть ключ,
что двери разные откроет,
я же верил прежде болтунам
и сказочнику милому, Шекспиру...
12.2024г.

Александр Позгорев   11.12.2024 03:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «ИИ-поэзия получает более высокую оценку» (Виктор Постников)

Согласна с Вами в том, что "правительствам стоит отнестись
более внимательно к применению ИИ".

С уважением,

Ирина Юрская   28.11.2024 23:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Стальные зеркала тайны» (Виктор Постников)

ПОСМЕРТНЫЙ РАССВЕТ

она хотела настать до заката
чтобы рассвет не успел

забралась на сосну
с видом на озеро

но перед этим нацарапала привет
на стволе

и только затянула петлю на шее
как ветка под ногой обломилась

тот привет был для меня

и мы встретили вместе
рассвет после смерти
____________________________________

старенькое... показалось - близко

Спасибо за стихи и переводы!
СМ

Саша Мнишек   07.11.2024 01:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «У. Х. Оден - Musee des beaux arts» (Виктор Постников)

Как иногда хочется быть ничего не ждущим ребёнком...

Студенцова Ольга Андреевна   10.10.2024 08:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вислава Шимборска - Вермеер» (Виктор Постников)

Просто и замечательно.
Спасибо, Виктор.

Студенцова Ольга Андреевна   04.10.2024 21:34   •   Заявить о нарушении