Так и вообще в русском это не сразу найдешь. Флирт - не наше форте))

Галина Иззьер   21.12.2019 22:17   Заявить о нарушении

Нтересная задача. В студенческие времена я утвердил, что все слова «любого» языка в своём оригинальном значении были полными сексуальной энергии. И активно доказывал это используя многочисленные анекдоты.

Надо попробовать восстановить то ощущение. А вот, может бытью, интересная ссылка:

http://snob.ru/entry/181993/

Саша Казаков   23.12.2019 22:07   Заявить о нарушении

Интересная - и утверждал (проклятый «умник») - от-пад.

Саша Казаков   24.12.2019 02:23   Заявить о нарушении

Интересны комментарии, утверждающие, что плохо везде. А я тут мучаюсь с двумя десятками эвфемизмов...
))

Галина Иззьер   24.12.2019 17:08   Заявить о нарушении

Саша и Валя, кстати, идеи принимаются!

Галина Иззьер   24.12.2019 17:11   Заявить о нарушении

За эротическими коннотациями это не ко мне вообще-то)) я бы перевёл как-то вроде рукастый мужичок

Валентин Емелин   24.12.2019 17:34   Заявить о нарушении

С Рождеством, кста, дорогие товарищи

Валентин Емелин   24.12.2019 17:35   Заявить о нарушении

Ну нет везде не плохо, как сказал бы Шаров, «если пока у нас плохо, то это тоже хорошо» (не точно цитируют. Возьмите Гольф - там же нет ни одного термина не наполненного сексуальной энергией. Так что гольф - хорошо. Надо побольше песен петь не про грусть и тоску а про то каk “birds do it...” и тогда все самые тривиальные глаголы как do обретут их истинное, изначальное значение.

Словарей мата полно, а вот словарей сексуальной коннотации слов не нашел. А полезный бы был тезаурус.

Саша

Саша Казаков   24.12.2019 17:42   Заявить о нарушении

Вот маленький кусочек, на вскидку:
Кто говорит что не найти изрядного мужчину
Он просто, абсолютно слеп, как крот и как щенок
Я, тут, нашла - на руки все - хорош, не говорливый,
но сделать может все и вся, вот например скажу:

В моём камине он угли зажжет одной улыбкой -
Тепло растопит, потеку как в сковородке жир -
Раскроет рот я хохочу - показывая зубки
Такой вот он, мастеровой, есть у меня один.

Его отмычка, как смычок мне раскрывает дали,
Помыл окно, и починил поломанный замок,
И стало мне светло, тепло - и где-то заиграли -
Он починил в моих часах петуший хохолок.

Саша Казаков   24.12.2019 18:14   Заявить о нарушении

Саша, петуший хохолок это из другой епархии))

Валентин Емелин   24.12.2019 19:14   Заявить о нарушении

Ну из другой. Big Deal! Епархия, в нашем сегодняшнем мире никогда не знаешь.

Саша Казаков   24.12.2019 19:34   Заявить о нарушении

Мои часы настроил он на годовой завод.

Саша Казаков   24.12.2019 19:38   Заявить о нарушении

Продолжаю развлекаться, а Вы, Галина, ни гу-гу:

Мой сад возделывает он уверенной рукой
Вот приподнялись кустики, что ветер повалил,
И к входу в дом он проложил
На каждый день дорожку.
Вот это мой мастеровой - Я от него без сил.

Саша Казаков   24.12.2019 20:00   Заявить о нарушении

Отмычка как смычок это круто)))

Валентин Емелин   24.12.2019 20:24   Заявить о нарушении

Вот пока весь текст:

Кто говорит что не найти изрядного мужчину
Он просто, абсолютно слеп, как крот и как щенок
Я, тут, нашла - на руки все - хорош, не говорливый,
но сделать может все и вся, вот например скажу:

В моём камине он угли зажжет одной улыбкой -
Тепло растопит, жар тепла во мне раскроет мир;
Раскроет рот я хохочу - показывая зубки.
Да, да такой мастеровой, есть у меня один.

Его отмычка, как смычок мне раскрывает дали,
Помыл окно, и починил поломанный замок,
И стало мне светло, тепло - и где-то заиграли -
Настроил он в моих часах завод на целый год.

Мой сад возделывает он уверенной рукою
Вот приподнялись кустики, что ветер повалил,
И к входу в дом он проложил
На каждый день дорожку.
Вот это мой мастеровой - Я от него без сил.

Не забывает он взрыхлить на огороде грядки,
Под каждую клубничину подложит травку он:
И, благодарно покраснев, попросит он добавки
Когда клубничинки мои с сметанкою сметёт.

Какие руки у него, но он порою медлит,
Глядит задумчиво на стол, на ножки под столом,
И этот долгий взгляд его меня почти расстроит,
Но скажет он, что ножки те крепки и хороши.

Что лучше он починит стул - в нем ножки расшатались,
А стол он прочен и со мной на нем он съест обед;
Согреет сам, накроет сам, бутылку сам откроет -
Такой вот мой мастеровой хороший человек.

Саша Казаков   24.12.2019 23:40   Заявить о нарушении

А мне клубничка понравилась! Нужно использовать
Саш, а музыку Вы послушали? Что-то не поётся текст

Галина Иззьер   24.12.2019 23:56   Заявить о нарушении

, там и музыка располагает

Галина Иззьер   25.12.2019 00:01   Заявить о нарушении

Я на свой мотив напевал. Не ставил задачу адекватного перевода, скорее нахождения возможной игры.

Саша Казаков   25.12.2019 00:40   Заявить о нарушении

Вот тебе первый куплет:
Кто говорит: мужчин не стало на Земле –
Тот безусловно совершенно, абсолютно слеп
Я нашла такого кто на всё готов
Вот краткий перечень его трудов:
Мою печурку вмиг раздует он
Настроит скрипку своим смычком
Вот такой мужик рукастый мой

Валентин Емелин   27.12.2019 00:12   Заявить о нарушении

Валя, извини, только увидела. Как это -смычком настраивать скрипку?
:)

Галина Иззьер   22.10.2020 06:25   Заявить о нарушении

Смычок - эвфемизм:)

Валентин Емелин   22.10.2020 20:03   Заявить о нарушении