Рецензия на «Представьте - Imagine» (Влад Галковский)

Песня - своеобразная "визитка" Леннона. Особенно для тех, кто знаком с его творчеством поверхностно. На мой взгляд, пожалуй, лучшее и самое известное его произведение. В развитии своём Леннон плавно переходил от песен про любовь к антивоенным песням, что по сути одно и тоже. Make love, not war - фразу приписывают Леннону, хотя Википедия другого мнения.
Вспоминается ответ Леннона в США в пору, когда ещё основная масса песен Битлз была о любви, на вопрос, будут ли Битлз писать антивоенные песни. Ответ был: все наши песни антивоенные. Можно было бы подумать, что это отговорка, если не знать, что появятся All you need is love, Give peace a chance, Imagine и другие.
Перевод однозначно получился, точный по смыслу и размеру, и с точными рифмами. Особенно удачными считаю 2 последние строки куплетов - достаточно верно отражают смысл и попадают в размер. Хотелось бы ещё оставить в переводе упоминание о религии (у Леннона было своё к ней отношение), но это несущественно. В целом, замечательный перевод, который легко пропевается. У меня есть свой, неопубликованный вариант перевода этой песни, думаю, что он звучит не так гладко.

Иван Яков   13.11.2019 18:13   •   Заявить о нарушении