Представьте - Imagine

(Художественный эквиритм-перевод)

Представьте, что нет Рая,
А также Ад исчез.
Легко представить:
Над нами ширь небес.
Представьте, что все люди
Дышат данным днём…
Да!

Представьте, что границы
Исчезли, вот дела…
Нет повода для битвы
И ненависть ушла.
Представьте, что повсюду
Добрый мир царит.
Вы…

Вы правы: я мечтатель.
Но таков не только я.
Я надеюсь, вы поймёте:
Будет мир – одна семья!

Представьте: нет наживы.
Легко ль вообразить?
Исчезнут жадность, голод,
Все в братстве будут жить.
Представьте, что дарован
Всем нам целый мир!
Вы…

Вы правы: я мечтатель.
Но таков не только я.
Я надеюсь, вы поймёте:
Будет мир – одна семья!

                ***

= Original lyrics by John Lennon =

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
living for today
Ah

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
living life in peace
You

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
sharing all the world
You

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

                ***