Рецензия на «Du warst fuer mich...» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Я тоже поняла, что эти строки адресованы самому близкому человеку в Вашей жизни. Проникновенные строки не могут оставить равнодушным никого. Я попыталась сделать перевод Вашего стихотворения, тем более что эта тема мне очень близка, я тоже потеряла мужа, который был моей единственной любовью и опорой в этой жизни.

Пожалуйста, покритикуйте меня! Мне это важно, чтобы понять, где я сделала какие-то ляпсусы, что Вам не понравилось, что, может, режет слух. Не бойтесь меня обидеть: я очень положительно воспринимаю замечания. Я пыталась сохранить Ваш ритм. Здесь чистый ямб, смежная рифма, везде женская.

***
Ты для меня был жизни стержнем,
Как солнца луч был жарким, нежным.
В моей душе, моем сердечке
Зажег любви ты нашей свечки.
И разгорелось пламя страсти.
С тобой мы были в этой власти.
Как были счастливы мы вместе.
И не было любви чудесней.
В её огне мы так пылали,
Всю сладость боли испытали.
Нам жизни смысл любовь давала
И счастье нам с тобой вверяла.

Ты всем был, милый, в мире этом.
Ты был любви певцом, поэтом!

*
С дружеским теплом из Иркутска!

Вероника

Вероника Фабиан   10.11.2019 11:20   •   Заявить о нарушении