Рецензия на «Артюр Рембо. Пьяный корабль. Перевод Е. Витковского» (Евгений Витковский)

Это не Рембо,а отсебятина переводчика. Есть переводы интереснее гораздо.

Замоскворецкий   25.10.2019 18:22     Заявить о нарушении
Это "Пьяный корабль" --- Вообще, Бог знает как переводят!
Куча переводов разных - а простого, понятного, красивого - я не нашёл!
Если знаете хороший перевод - подскажите! (можно и пару вариантов)
Возможно, этот стих сложен для перевода, а, может, и переводчики просто мудрят...

Сократ Максимович Воробьёв   27.11.2019 01:40   Заявить о нарушении
Лично мне перевод Антокольского нравится. Да Рембо переводить,передавая все оттенки образности,возможно ли в принципе?

Замоскворецкий   27.11.2019 06:26   Заявить о нарушении
Спасибо, посмотрю Антокольского.

Посмотрите, может Евгений Туганов нормально переводил Рембо.
У него великолепные переводы Сервиса, Готье, Коппе и др.
Переводил ли он Рембо - не помню.

Сократ Максимович Воробьёв   27.11.2019 13:03   Заявить о нарушении
Да, перевод Антокольского - ОЧЕНЬ хорош! Спасибо!

Вот, наткнулся: -- http://www.stihi.ru/diary/gromimolnia/2012-04-18

Сократ Максимович Воробьёв   27.11.2019 13:18   Заявить о нарушении
И ещё перевод Бенедикта Лифшица. А то за Рембо взялся Витковский))).Он - профессионал,но с немецкого.А Рембо переводил...по подстрочнику))).

Замоскворецкий   28.11.2019 09:49   Заявить о нарушении
Ага, точно!
Я так и понял, что по подстрочнику.
Но, можно и по подстрочнику перевести хорошо!
Даже я, начитавшись подобных жутких переводов - перевёл сам первые 5 четверостиший "Пьяного корабля" - и
то лучше получилось, чем большинство маститых переводов....:))))

Переводческое дело - довольно сложная штука.
Тут и язык знать надо, и чужие образы понять, и перевести их красиво на свой язык, найти соответствующие
слова, замены и т.д.

Сократ Максимович Воробьёв   28.11.2019 17:51   Заявить о нарушении
Печальная новость: Умер поэт и переводчик Евгений Витковский, на 70-м году. Мир его праху...

Шипилов Никита   04.02.2020 12:48   Заявить о нарушении
Печально, когда такие люди уходят....

Сократ Максимович Воробьёв   04.02.2020 19:23   Заявить о нарушении
Никита, здравствуйте!
Спасибо за Ваш труд!
Можно еще добавить вот эту ссылку http://www.stihi.ru/rec.html?2020/02/04/6995
С уважением.

Елена Ительсон   09.02.2020 18:23   Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Елена, добавил. Но к сожалению, это не всё. Александр Петрушкин, он же "Сибирский Волк". Вчера. Очень жаль...

Шипилов Никита   09.02.2020 19:16   Заявить о нарушении
Да, Никита, я знала об этом вчера. Вот сообщение
http://stihi.ru/2020/02/08/3133
Вам надо в избранные взять страницы ЛФР и БЛК.

Елена Ительсон   09.02.2020 20:05   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Евгений Витковский
Перейти к списку рецензий, написанных автором Замоскворецкий
Перейти к списку рецензий по разделу за 25.10.2019