Рецензия на «А чому Пер. В, Агаповой Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)
Почему потускнела звезда На прогорклом осеннем дожде? В планах дыры от моли - беда... Клен - не радует в желтом плаще ... Почему захирела душа - Высыхает , как лист в октябре? Тихо жалуются дерева, И тревога, тревога везде... Птицы в тёплых краях уж давно, Прикусила кукушка язык... -Возвратись ко мне, счастье моё,- Я к тебе бегу напрямик... Чрез сомнения, боль и паденья - В те края, где сказок владенья ... ------------------ Маргариточка, очень замечательно!!! Обнимаю! Кариатиды Сны 04.09.2019 22:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, милая Танюшечка, за перевод - премного-премного благодарна ! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 05.09.2019 09:40 Заявить о нарушении
Немного поправила перевод в двух местах... обнимаю...
Кариатиды Сны 06.09.2019 16:35 Заявить о нарушении
Я к тебе побегу напрямик... У меня не хватало одного слога.
Кариатиды Сны 22.09.2019 00:50 Заявить о нарушении
- Возвратись ко мне, счастье моё,-
Я к тебе побегу напрямик... Кажется, у меня так...) Кариатиды Сны 22.09.2019 15:22 Заявить о нарушении
А так?
"- Возвратись! Слышишь, счастье моё? Я к тебе побегу напрямик... " --------------- P.S. Нужно бы сразу делать замечание, если что-то не устраивает Автора. Обидишься... Но это не совсем тактично поправлять перевод через голову переводчика. Правильнее - добиваться от него того, что НУЖНО Автору. Кариатиды Сны 22.09.2019 20:40 Заявить о нарушении
Так - отлично! Уже - поправила...Просто - увидела это значительно позже и не хотела тебя обязывать...Извини, уж!!! Исправлюсь!
Маргарита Метелецкая 23.09.2019 14:16 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
