Рецензии на произведение «А чому Пер. В, Агаповой Фили-Грань»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «А чому Пер. В, Агаповой Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)

Повернись, любе щастя моє, -
Я до тебе біжу навпрошки

Через сумніви, біль та падіння -
У краї, де казок володіння..."

Як це дійсно чудово, люба Маргариточко 🙏☀️
©
Мова яскрава і соковита, володіння мовою досконале, серцю любо та приємно!
Браво та бурхливі оплески авторці та перекладачам!
👏👏👏
Мої щирі вітання та побажання гарних серпневих днів 🙏☀️😘

Олена Ра   09.09.2019 15:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дякую прещиро, люба Оленочко, за схвальний відгук, похвалу на адресу перекладачів (є НОВИЙ!) З Любов'ю Маргарита

Маргарита Метелецкая   10.09.2019 10:14   Заявить о нарушении
Прегарний переклад!
Не оминайте, заходьте,
Завжди чекаю🙏🍁

Олена Ра   10.09.2019 10:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «А чому Пер. В, Агаповой Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)

Прекрасный сонет, хороши переводы, особенно понравился перевод Агаповой. С добрыми чувствами, Наталия

Попова Наталия Борисовна   09.09.2019 12:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Огромное СПАСИБО, милая Налочка, за похвалу моих переводчиков - всегда очень стараются!
Сердечно рада, что сонет понравился! Благодарю за отклик души! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   09.09.2019 13:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «А чому Пер. В, Агаповой Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)

Все переводы замечательные, это как картины осени в сочных красках, каждая сама по себе хороша... Спасибо Маргарите, Танечке и Валентине. Никого не забыла? С уважением. Донецк.

Ирина Боговина   06.09.2019 12:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Забыла упомянуть Григория, чудесные стихи,спасибо...

Ирина Боговина   06.09.2019 12:16   Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Иринушка, за нежный отклик души и похвалу моих переводчиков ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   06.09.2019 13:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «А чому Пер. В, Агаповой Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)

Риточка, привет! Понравился стих, несмотря на то, что снова грусть через край...))) Посмотри, пожалуйста, перевод... Твой осенний букет расчудесный, он навевает мысль, что у автора на душе всё-таки светло и радостно!☼☼☼

Почему звёзды прячет туман?..
Стынь и горечь в осеннем дожде.
А у планов дырявый карман…
Клён безрадостен в жёлтом плаще…

Почему без надежды душа
Высыхает, как осенью лист?
И тревогой предзимней дыша,
Ясень кроной печально обвис…

Где кукушка? Не слышно её…
Улетели на юг журавли…
Возвратись, где ты, счастье моё?
Жду, ищу тебя в дальней дали

Сквозь сомнения, боль и паденья -
Там, где радужных сказок виденья…

Валентина Агапова   05.09.2019 13:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Перенвод, милая Валюша, изумительный ! Спешу поставить на страничку ! С Любовью - я
Ай, да молодчинка !

Маргарита Метелецкая   05.09.2019 14:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «А чому Пер. В, Агаповой Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)

Почему потускнела звезда
На прогорклом осеннем дожде?
В планах дыры от моли - беда...
Клен - не радует в желтом плаще ...

Почему захирела душа -
Высыхает , как лист в октябре?
Тихо жалуются дерева,
И тревога, тревога везде...

Птицы в тёплых краях уж давно,
Прикусила кукушка язык...
-Возвратись ко мне, счастье моё,-
Я к тебе бегу напрямик...

Чрез сомнения, боль и паденья -
В те края, где сказок владенья ...

------------------

Маргариточка, очень замечательно!!! Обнимаю!

Кариатиды Сны   04.09.2019 22:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, милая Танюшечка, за перевод - премного-премного благодарна ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   05.09.2019 09:40   Заявить о нарушении
Немного поправила перевод в двух местах... обнимаю...

Кариатиды Сны   06.09.2019 16:35   Заявить о нарушении
Я к тебе побегу напрямик... У меня не хватало одного слога.

Кариатиды Сны   22.09.2019 00:50   Заявить о нарушении
- Возвратись ко мне, счастье моё,-
Я к тебе побегу напрямик...

Кажется, у меня так...)

Кариатиды Сны   22.09.2019 15:22   Заявить о нарушении
Ударение - на "кО", а нужно на "мнЕ"

Маргарита Метелецкая   22.09.2019 16:18   Заявить о нарушении
А так?
"- Возвратись! Слышишь, счастье моё?
Я к тебе побегу напрямик... "

---------------
P.S. Нужно бы сразу делать замечание, если что-то не устраивает Автора. Обидишься... Но это не совсем тактично поправлять перевод через голову переводчика. Правильнее - добиваться от него того, что НУЖНО Автору.

Кариатиды Сны   22.09.2019 20:40   Заявить о нарушении
Так - отлично! Уже - поправила...Просто - увидела это значительно позже и не хотела тебя обязывать...Извини, уж!!! Исправлюсь!

Маргарита Метелецкая   23.09.2019 14:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «А чому Пер. В, Агаповой Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)

Вечный вопрос: Быть или не быть, и вечно сопутствующий ему: Как быть?
Нежная и по осеннему печальная лирика💐🙋

Виктор Косолаповский   04.09.2019 18:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогой Витюша, за гостевание и отклик любезный сердцу ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   05.09.2019 09:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «А чому Пер. В, Агаповой Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)

Чудесный сонет. Живой и проникновенный...
Да не покинет Вас вдохновение, уважаемая Маргарита.

Яков Баст   04.09.2019 18:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогой Яков, за т'плій сердечній отклик ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   04.09.2019 17:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «А чому Пер. В, Агаповой Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)

Присоединяюсь к Люде!

Вадим Константинов 2   04.09.2019 15:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогой Вадюшик, за тёплый отклик ! С Любовью - Маргарита


Маргарита Метелецкая   04.09.2019 17:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «А чому Пер. В, Агаповой Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)

Я - человек трезвый, ДР у моей жены Веруськи был позавчера.
И я твой стих. перевёл:http://stihi.ru/2019/09/04/3730
Дай тобі Бог здоров'я, Марго!

Григорий Пономарчук   04.09.2019 15:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогой Григорий ! С прошедшим праздничком - многая лета в полном здравии жене ! Перевод - уже и на страничке ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   04.09.2019 18:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «А чому Пер. В, Агаповой Фили-Грань» (Маргарита Метелецкая)

♥ Чудесное! Обязательно попробую перевести - а сейчас пью коньяк: у меня ДР дочки!..

Фили-Грань   04.09.2019 10:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мысленно с вами ! Доче - многая лета при отличном здоровье ! Пусть сбывается задуманное ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   04.09.2019 10:30   Заявить о нарушении
СПАСИБО!.. И да сбудется...

Фили-Грань   04.09.2019 10:37   Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2019/09/10/2299
Перевела вот...)
Обнимашечки!

Фили-Грань   10.09.2019 10:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Маргарита Метелецкая