Привет! Ты, как и все, слишком прямолинейно подходишь к теме. Автопереводчик на "spell" даёт одно-два значения, из которых основное - "заклинаю". Но если заглянуть в словарь синонимов русского языка, можно увидеть, что среди пары десятков синонимов слова "заклинать"стоит: просить, упрашивать (усил.), молить (усил.), умолять (усил.). Так что никакой крамолы нет:)) Что касается смысла, то первая фраза "Я заклинаю тебя, ведь ты моя" не совсем логична. Чары наносят на чужих, чтобы сделать своими. А фраза "Я на тебя молюсь (восхищаюсь), ведь ты моя" вполне логична. Только вот косячить начала, так что "Берегись!"

У Леннона целый куплет о такой конкретной мести отступнице:
I’ve got somethin’ to say that might cause you pain
If I catch you talkin' to that boy again
I’m gonna let you down
And leave you flat
Because I told you before, oh,
You can’t do that!

Марат Джумагазиев   05.05.2019 13:20   Заявить о нарушении

Всё-таки синоним "умолять" и "молить", а не "молиться на". А у Леннона и покрепче есть: " Лучше увидеть тебя мёртвой, чем с кем-то из парней"

Евген Соловьев   05.05.2019 20:43   Заявить о нарушении

А мне мой вариант больше нравится:))

Марат Джумагазиев   14.05.2019 16:16   Заявить о нарушении

Марат, гугл-переводчик переводит spell как «заклинаю» исключительно потому, что это слово других значений не имеет. Одно. В самом прямом смысле – «заклинать», «накладывать чары». А вот слово pray как раз таки переводится как «молюсь» и в редких случаях «умоляю». Не забывайте, что английский и русский – совершенно разные языки с лексической точки зрения. Если в русском «заклинать» и «умолять» – синонимы, не значит, что spell и prey – тоже. Вовсе нет. Напротив, синонимами они не являются и никогда друг друга не заменяют. Пожалуй, единственный допустимый синоним здесь – «приворожил». Вот ещё пример: не станете же вы переводить слово key как «родник», только потому что один из переводов этого слова на русский – ключ. Во избежание смысловых ошибок следует тщательнее подбирать синонимы и проверять, чтобы они не противоречили значению оригинала.

Егор Сипков   25.10.2023 18:10   Заявить о нарушении

Ваш дословный перевод первой строки [Я тебя заклинаю, ведь ты моя] в самом деле нелогичен, поскольку грамматически неверен. В английском языке у глагола put формы настоящего и проведшего времени совпадают. В данном случае put используется в прошедшем времени. А союз because здесь используется в значении «поэтому», «исходя из этого». Следовательно, дословно первая строка будет переводиться: «Я тебя приворожил/зачаровал, поэтому ты в моей власти/принадлежишь мне».

Егор Сипков   25.10.2023 18:15   Заявить о нарушении