Creedence - I Put A Spell On You, 1968, перевод

Creedence Clearwater Revival - I Put A Spell On You (Screamin' Jay Hawkins), 1968.
Эквиритмический перевод, Марат Джумагазиев, 2018.
Прослушивание версии Криденс: https://www.youtube.com/watch?v=xeXqtzusIU0
Оригинальное исполнение Скримин Джея Хокинса: https://www.youtube.com/watch?v=PwXai-sgM-s

Первая песня с первого альбома «Creedence Clearwater Revival». Джон Фогерти сделал свой рОковый кавер этого блюз-стандарта, который затмил своей мощью другие полсотни версий, среди авторов которых были Рэй Чарльз, The Animals, Алан Прайс, Том Уэйтс, Рокси Мьюзик и Брайан Ферри, Джефф Бек, Джо Кокер, Манфред Манн, Мэрилин Мэнсон, Игги Поп, Артур Браун, Нина Симон, Энни Леннокс, Бонни Тайлер, кто там ещё...

Изначально автор Скримин (Кричащий) Джей Хокинс собирался сделать запись I Put a Spell on You в стиле любовной блюзовой баллады. Однако в дальнейшем, по словам Хокинса, «продюсер напоил весь коллектив, и мы записали эту судьбоносную версию. Я даже не помню процесс записи. До этого я был обычным блюзовым певцом, Джеем Хокинсом. Потом я понял, что могу делать более разрушительные песни и кричать до смерти».

Я на тебя молюсь, Ведь ты моя!
Так прекрати выкидывать штучки
И берегись-ка, Не шучу я, да!

Мне уже давно всё равно,
Дуришь меня.
Мне уже давно всё равно,
Гнобишь меня,
Но на тебя молюсь, Ведь ты моя!
Да, так!
________

I Put A Spell On You (Screamin' Jay Hawkins), 1956.

I put a spell on you 
Because you're mine.
You better stop
The things that you're doin'.
I said "Watch out!"
I ain't lyin', yeah!

I ain't gonna take none of your
Foolin' around;
I ain't gonna take none of your
Puttin' me down;
I put a spell on you
Because you're mine.

All right!
_________