Рецензия на «Ярослав Колман Кассиус. Я никогда ещё...» (Чешские Поэты)

В переводах иногда есть то, Саша, чего нет в наших русских стихах: бОльшей концентрации слова и динамики.
Интонации многообразней и живее, больше контрастов...
Наверное, потому, что всё же эти стихи избранные?
И конечно, в этих стихах есть Вы и Ваш талант.
ЗдОрово!

Гал Аник   13.11.2018 20:20     Заявить о нарушении
Если коротко, Галя, то я бы сказал, что миф о величии и непререкаемом лидерстве русской литературы сильно преувеличен. Мы просто мало знаем. А в процентном соотношении, количество классных поэтов на некую часть населения, мы даже проигрываем...
Радуюсь, что Вам эти стихи по душе.
Мои Вам наилучшие пожелания, как всегда! :-)

Чешские Поэты   14.11.2018 06:39   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Чешские Поэты
Перейти к списку рецензий, написанных автором Гал Аник
Перейти к списку рецензий по разделу за 13.11.2018