Рецензия на «Людвиг Гангхофер. Весну не сыщу...» (Терджиман Кырымлы Второй)
Это тот самый Людвиг Ганггофер, страницами из книги которого Die Sunden der Vater подтирались солдаты маршевого батальона, с которым бравый солдат Швейк ехал на фронт в книге Ярослава Гашека. Причем по приказу полковника Шредера все были обязаны особенно внимательно прочитать страницу 161-ю. Анатолий Фриденталь 06.11.2018 22:10 • Заявить о нарушении
"Швейку" не читал! А теперь под палками не возьму в руки. Это ядрёный хохол среднеевропейского разлива! В жизни такого пошлого юмора полно- а тут наше вам с кисточкой, классика! Карл Краус писал с иронией о той войне- но без такой вот плебейской ухмылки, напротив.
Очень жаль, что у нас Чехия ассоциируется со Швейком. И романы Чапека тоже какие-то нарочито глуповатые. Алоиса Ирасека держали на полках ради обложки. Всё. Незвала на русском издали и в макулатуру (раннего, некоммунистического "забыли" как водится) И вообще, чешская поэзия на мой вкус слишком приземлённая, "картофельная" ("Едоков картофеля" вангоговских прихорошить- вот они!) А язык, напротив, интересный- архаичный не рустикально-заповедный как сербский, а по-галльски лаконичный. У них скупой на литературу интернет- нечего выбрать. Терджиман Кырымлы Второй 06.11.2018 22:26 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
