Людвиг Гангхофер. Весну не сыщу...

Весну не сыщу вне постылых дворов
в голом лесу да на поле,
где солнце померкло, небо серо,
липы невзрачны до боли.

В безмолвье печальном порхают стрижи,
шепчут грустные волны,
прохожего мрачно гора сторожит,
ключик слезами полон.

Цветики на пожелтевшем лугу
сникли свесив головки.
Ни пчёлок в полёте, ни мышек в бегу–
неутомимых, ловких.

Жёрнов гранитный льдами полит
на сердце без песни диком,
где розы в забытом мае цвели,
фиалки, сирень, гвоздики.

Злосчастья мечет часов коловерть–
я одинокий плачу:
чем так прозябать, лучше смерть,
зимняя, не иначе!

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы



Ich suche den Fruehling in Wald und Au,
Nimmer doch kann ich ihn finden:
So tr;b ist die Sonne, der Himmel so grau,
Duester stehen die Linden.

Es fliegen die Schwalben so tragen Flug,
Schwermut rauscht aus den Wellen,
So finster dehnt sich der Berge Zug,
Traurig fliessen die Quellen.

Gar alle die Bluemlein im weiten Feld
Lassen die Koepfchen haengen,
Und alle die Voeglein der weiten Welt
Kommen mit trueben Gesaengen.

So traurig auch klingen, so trueb und mued,
Mir aus dem Herzen die Lieder,
In denen die Rosen sonst geblueht,
Nelken, Violen und Flieder.

Mein Glueck ist entflogen auf Nimmerkehr!
Einsam bin ich und weine–
Oh– dass ich doch lieber gestorben waer',
Als in der Welt so alleine!

Ludwig Ganghofer
Aus der Sammlung Heimkehr