Рецензия на «Молитва матери Сергей Есенин на немецкий» (Дмитрий Лукашенко)

Дмитрий, с большим интересом проанализировала все стихотворение. В обоих стихах по 12 слогов, везде рифма женская. (+)
теперь картина ударных и безударных слогов. олучается интересная картина: если брать правила ударения в самостоятельных и служебных частях речи, я имею в виду артикль, предлог, союз, то ритм во многих местах нарушается. Я тогда стала делать ударения так, чтобы чувствовался ритм, т.е. у меня получили ударения в немецком варианте неопределенныцй артикль, местоимения, союз, предлог. По правилам они не ударяются. Но если их сделать ударными, то ритм получается. Ниже я приведу как раз эту разбивку. Но у меня вопрос (я не знаю ответа): а можно так пренебрегать ударением ради ритма или все-таки нет? Ответьте, если знаете ответ. Пожалуйста.

Итак, разбивка: 1-ой строчкой идет русский вариант, а ниже - немецкий.

3-5-7- 11 - 1 строчка русск.
3-5- -9-11 - 1 строчка нем. и т.д.

-5-7- -11
3-5-7-9-11

2--5-7- -11
3-5- -9-11

1-3-5-7- -11
1- -5- - -11

1- -5- -9-11
-3-5-7-9-11

-3-5- -9-11
1- -5-7- -11

1- -5-7-11
1- -5-7-9-11

-3-5-7- -11
1-3-5- -9-11

-3-5-7-9-11
1- -5-7-9-11

-3-5-7- -11
-3-5- -9-11

-3-5- - -11
-3-5- -9-11

1- -5-7- -11
-3-5- - -11

-3-5-7- -11
1- -5-7-9-11

-3-5-7- -11
-3-5-7-9-11

Ударения на служебных словах идут в строчках: 4, 7 . 8 . 9.
Т.е. если это все допускается - делать ударение на служебных частях речи, то нормально.

Итак, я делаю вывод: что все это соблюдено. Единственно, остается рифма. Мне все-таки режет слух:

Sohne-Kuehne, Wimpern-Perlen

А содержание передано очень близко, здорово!

Я с большим удовольствием сделала разборку, признАюсь, из эгоистических побуждений: мне самой надо было в этом разобраться.

Вы молодцы!

С удовольствием жму зеленый.

С теплом!

Вероника Фабиан   05.11.2018 11:57   •   Заявить о нарушении