Рецензия на «Забытая Богом Земля The Land God Forgot» (Роберт Уильям Сервис)
Понравилось, единственно, не понял привязки к - "чумной", о чуме на севере как-то не слышал. Счастья! Николай Шу 03.09.2017 16:28 • Заявить о нарушении
"Чумной" - в переносном смысле. В оригинале leper, т.е. больной проказой. Синоним больной показался слишком лобовым, хотя, можно подумать...
Спасибо, особенно за счастье:) Марья Иванова -Переводы 03.09.2017 21:36 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
