Рецензия на «The Beatles Mother Nature s Son Сын Природы-Матери» (Иван Яков)
Талантливый перевод!!! Много в нём света, тепла, радости и музыки!!! Очень жизнерадостный стих!!! Дальнейших Вам успехов! С признательностью, Нина. Нина Кустова 14.10.2016 15:36 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Нина, за добрые слова о моём переводе! Думаю, что бОльшая часть заслуг - в авторе источника. А саму песню удалось послушать?
Автор этой песни Пол МакКартни. Его песни чаще всего отличались мелодичностью и оптимизмом. Песни авторства другого лидера группы - Джона Леннона тоже большей частью мелодичны, но зачастую более авангардистские и более жёсткие. Думаю, в этом можно увидеть разницу в характерах авторов. Но мне трудно сказать, чьи песни нравятся больше. Каждая хороша по-своему, как талантливое проявление яркой личности автора. Желаю Вам вдохновения и творческих удач! Иван Яков 14.10.2016 16:42 Заявить о нарушении
Иван! Мне тоже понравилось. Спасиб. С уважением
Алексей Сидорцев 2 14.10.2016 19:34 Заявить о нарушении
Спасибо, Алексей! От коллеги по "цеху" переводчиков - особенно приятно...
С уважением, Иван Яков 14.10.2016 19:44 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
