Beatles Mother Nature s Son Сын Природы-Матери


Сын Природы-Матери,              Born a poor young country boy
Сельский мальчуган…              Mother Nature's Son
Мне весь день                All day long
Сидеть и петь не лень               I'm sitting singing songs
Для всех сельчан.                For every one

Видишь, горный льёт поток,   Sit beside a mountain stream
Как вода бурлит.                See her waters rise
Слышишь, как прелестным     Listen to the pretty
Звуком музыка летит.              Sound of music as she flies
ту, ту, ту, ту, ту, ту, ту, ту,
ту, ду, ту                tu tu tu, tu, du tu

Сын Природы-Матери,           Find me in my field of grass
В травах мой приют.               Mother Nature's Son
Маргаритки                Swaying daisies
Сонной дрожью на                Sing a lazy song
Свету поют.                Beneath the sun
ту, ту, да, да, да…                tu tu, yeah yeah yeah

Ооо                Ooo
Ооо                Ooo
Ах, сын Родной Земли…        Ah, Mother Nature's Son

июнь? 1993 г.


Рецензии
Талантливый перевод!!! Много в нём света, тепла, радости и музыки!!! Очень
жизнерадостный стих!!!

Дальнейших Вам успехов! С признательностью, Нина.

Нина Кустова   14.10.2016 15:36     Заявить о нарушении
Большое спасибо, Нина, за добрые слова о моём переводе! Думаю, что бОльшая часть заслуг - в авторе источника. А саму песню удалось послушать?
Автор этой песни Пол МакКартни. Его песни чаще всего отличались мелодичностью и оптимизмом. Песни авторства другого лидера группы - Джона Леннона тоже большей частью мелодичны, но зачастую более авангардистские и более жёсткие. Думаю, в этом можно увидеть разницу в характерах авторов. Но мне трудно сказать, чьи песни нравятся больше. Каждая хороша по-своему, как талантливое проявление яркой личности автора.
Желаю Вам вдохновения и творческих удач!

Иван Яков   14.10.2016 16:42   Заявить о нарушении
Иван! Мне тоже понравилось. Спасиб. С уважением

Алексей Сидорцев 2   14.10.2016 19:34   Заявить о нарушении
Спасибо, Алексей! От коллеги по "цеху" переводчиков - особенно приятно...
С уважением,

Иван Яков   14.10.2016 19:44   Заявить о нарушении
Да. Есть такое дело ))

Алексей Сидорцев 2   14.10.2016 20:04   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.