Спасибо, Людмила!
Когда я столкнулся с первоисточниками нашей веры и много лет размышлял об этом, я никогда не мог проникнуть туда столь глубоко, как после того, как стал заниматься переводами, изучая при этом жизнь тех самых древних людей, которые создавали эти тексты.

Я остро ощутил себя на их месте. Я понял, что не просто "перевожу текст", а неизбежно молюсь при этом вместе с автором текста, а иначе перевод всех смыслов текста и понимание той глубины чувства, которая пронзала душу древнего вдохновенного Богом автора были бы невозможны. Вы так удачно выразили эту мысль: "Ликует душа от прочитанных строк и сердце ей в такт подтверждает", что тут уж и добавить нечего.

Это ликование меня просто потрясло, когда я работал с текстами. Действительно, "поднимался восторг" у меня. Я очень рад тому, что чувство восторга и "ликования души" посетило и Вас тоже.

С самыми теплыми чувствами, искренне,



Андрей Лучник   19.05.2016 20:33   Заявить о нарушении

Когда проникает душа в тексты слов, она и подскажет где кодовый слог.
И если туда подключаем мозги, то и успех будет наш впереди. Сердце в
работе хороший наш друг, ведь оно с БОГОМ, подскажет где врут. В целом
сознание мы подключаем и результат превосходный тогда получаем.

Троян Людмила   19.05.2016 22:08   Заявить о нарушении