Рецензия на «Сергей Есенин Письмо матери Писмо до мама» (Красимир Георгиев)

Прекрасно! Замечательный Ваш перевод, дорогой КрасиМИР, гениальных стихов великого русского поэта! Браво! Ваш выбор - безукоризнен! Примите, пожалуйста, и мой перевод на украинский язык.

С Наступающим Старым Новым Годом!

-----------------------------------
ЛИСТ ДО МАТЕРІ
--------------------------------------
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)
http://www.stihi.ru/2016/01/13/5530

***

Чи жива ти ще, моя старушка?
Жвавий й я. Привіт тобі, привіт!
Хай струмиться на хатинку, душко,
Зорь вечірніх несказанний світ.

Пишуть всі, що ти таїш тривогу,
Що сумуєш, шлеш уклін мені,
Що ти часто ходиш на дорогу
У старезнім битім шушуні.

Мабуть, сни – страхіттям окаянні –
Часто бачаться тобі все й ті ж:
Ніби хтось мені у бійці п'яній
Садонув під серце фінський ніж.

Та нічого, рідна! Все – на краще.
Це – лише' є маренням з пітьми.
Не такий вже я й пия'к пропащий,
Щоб, тебе не бачачи, піти.

Я і досі все такий же ніжний
Й мрію, ставши серцем молодим,
Щоб скоріше – від бунтарства грішний –
У низе'нький повернувсь наш дім.

Я вернусь, коли розквітне зранку
По-весня'ному наш білий сад.
Тільки ти мене вже на світанку
Не буди, як вісім літ назад.

Не буди того, що відлюбилось,
Не хвилюй того, що не збулось, –
Надто ранню втрату і безкрилість
У житті пізнати довелось.

І не вчи молитися. Не треба!
Відійшло старе, мов пустоцвіт.
Ти – одна відрада і потреба,
Ти одна – мій несказанний світ.

Так забудь же про свою тривогу,
Не сумуй, не шли печаль мені.
Не ходи так часто на дорогу
У старенькiм збитiм шушунi.

***
13.01.16

Николай Сысойлов   19.01.2016 14:02   •   Заявить о нарушении