Рецензии на произведение «Сергей Есенин Письмо матери Писмо до мама»

Рецензия на «Сергей Есенин Письмо матери Писмо до мама» (Красимир Георгиев)

Защо не съм разбрал за този превод досега да го включа на страничката...? Дали има и други подобни по темата? Утре ще го включа на страничката ... Понравилось.

Евгени Алексиев   09.08.2020 23:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сергей Есенин Письмо матери Писмо до мама» (Красимир Георгиев)

Здравствуйте Красимир Георгиев. Посмотрев на ваши переводы, я остался под сильным впечатлением, склоняю голову вашим трудам ибо они велики и благословенны. С удовольствием читал Сергея Есенина, очень красивый перевод. И лишний раз убеждаюсь, что просветительский обмен творчества народов, тем более на их родном языке, приносят большие плоды к дружеским и мирным отношения между обществами стран, чем современные политические усилия. С глубоким уважением и благодарностью к вам, Вячеслав.

Вячеслав Хоммик   20.05.2016 16:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сергей Есенин Письмо матери Писмо до мама» (Красимир Георгиев)

Прекрасно! Замечательный Ваш перевод, дорогой КрасиМИР, гениальных стихов великого русского поэта! Браво! Ваш выбор - безукоризнен! Примите, пожалуйста, и мой перевод на украинский язык.

С Наступающим Старым Новым Годом!

-----------------------------------
ЛИСТ ДО МАТЕРІ
--------------------------------------
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)
http://www.stihi.ru/2016/01/13/5530

***

Чи жива ти ще, моя старушка?
Жвавий й я. Привіт тобі, привіт!
Хай струмиться на хатинку, душко,
Зорь вечірніх несказанний світ.

Пишуть всі, що ти таїш тривогу,
Що сумуєш, шлеш уклін мені,
Що ти часто ходиш на дорогу
У старезнім битім шушуні.

Мабуть, сни – страхіттям окаянні –
Часто бачаться тобі все й ті ж:
Ніби хтось мені у бійці п'яній
Садонув під серце фінський ніж.

Та нічого, рідна! Все – на краще.
Це – лише' є маренням з пітьми.
Не такий вже я й пия'к пропащий,
Щоб, тебе не бачачи, піти.

Я і досі все такий же ніжний
Й мрію, ставши серцем молодим,
Щоб скоріше – від бунтарства грішний –
У низе'нький повернувсь наш дім.

Я вернусь, коли розквітне зранку
По-весня'ному наш білий сад.
Тільки ти мене вже на світанку
Не буди, як вісім літ назад.

Не буди того, що відлюбилось,
Не хвилюй того, що не збулось, –
Надто ранню втрату і безкрилість
У житті пізнати довелось.

І не вчи молитися. Не треба!
Відійшло старе, мов пустоцвіт.
Ти – одна відрада і потреба,
Ти одна – мій несказанний світ.

Так забудь же про свою тривогу,
Не сумуй, не шли печаль мені.
Не ходи так часто на дорогу
У старенькiм збитiм шушунi.

***
13.01.16

Николай Сысойлов   19.01.2016 14:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сергей Есенин Письмо матери Писмо до мама» (Красимир Георгиев)

Примите большое спасибо из Эстонии!
Очень люблю Есенина, рад, что теперь и в Болгарии оценят его поэзию.

С уважением,

Игорь Сульг   26.11.2012 21:24   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сергей Есенин Письмо матери Писмо до мама» (Красимир Георгиев)

Спасибо тебе больщое, Казимир за твой перевод! Есенинское "Письмо к матери" любимое моё стихотворение ещё с детства, с тех самых пор
Спасибо! Отличный перевод. Не знаю вашего языка, но попробовал прочесть - Есенинская певучесть на месте. Рад этому и от всего сердца желаю Вам успехов и удачь.

Виктор Колмаков   26.11.2012 01:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сергей Есенин Письмо матери Писмо до мама» (Красимир Георгиев)

Спасибо Красимир за Ваши работы. Вспоминая Есенина, перечитывая наизусть его "Письмо матери", С Днём матери всех мам, здоровья и счастья им.

Владислав Киосев   25.11.2012 14:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сергей Есенин Письмо матери Писмо до мама» (Красимир Георгиев)

1.Что невозможно понять? – Упрямство.
2.Что помогает человеку научиться? – Настойчивость.
Не получается —

Бывает.

Не достигается —

Бывает.

Не прекращается —

Бывает.

Не все сбывается —

Бывает.

А вечно грустно-

Не бывает.

И вечно скучно-

Не бывает.

Не бывает.

И вечно трудно —

Не бывает.

И неожиданное —

Будет!

И неизведанное —

Будет!

И непредвиденное —

Будет

Тому, кто любит!

Тому, кто любит!

Юрий Давидов   25.11.2012 07:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сергей Есенин Письмо матери Писмо до мама» (Красимир Георгиев)

Уважаемый Красимир! Вы множите ряды читателей Сергея Есенина за пределами России. Огромное Вам СПАСИБО!!! В подтверждение моей искренности я предлагаю Вам сюжет о неувядаемой материнской любви …
В начале пятидесятых годов ХХ века в нашем дворе (Москва, Хорошевское шоссе, дд. 27-29-31) жила бабушка Таня. В летние дни я выносил для неё табуретку со 2-го этажа на улицу. Садились мы рядышком и молчали пару часов. Потом я помогал ей вернуться в её комнату на 2-ом этаже. Там стоял большой зелёный сундук, обитый крест накрест железными полосками. Неоднократно мне приходилось видеть, как она заботливо перебирала в нём какие-то бумаги… Тогда мне и в голову не приходило, какие бесценные сокровища она так тщательно берегла…
В 1955 году она умерла. А через несколько часов в квартиру её дочери, тёти Шуры, приехал посыльный от Союза советских писателей с радостной вестью, - там, на самом верху, принято решение после многих лет запрета издать «Собрание сочинений» Сергея Александровича Есенина. Многие тогда не сразу и поняли, что бабушка Таня - мама великого русского лирика, Татьяна Фёдоровна Есенина!
Тридцать лет скорбящая мать хранила сыновнее наследие и умерла в тот день, когда любящее сердце почувствовало, - дни окаянные закончились… Дождалась!!!
Творческих успехов и всего доброго Вам, Борис Басманов.

Борис Басманов   21.11.2012 21:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сергей Есенин Письмо матери Писмо до мама» (Красимир Георгиев)

Благодарю Вас, Красимир, за прекрасный
перевод, за выбор всеми любимого поэта и
такого трогательного его стиха.
С теплом и благодарностью.

Валентина Одинец   21.11.2012 01:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сергей Есенин Письмо матери Писмо до мама» (Красимир Георгиев)

Примите ещё одно спасибо!

Владимир Игнатьевых   20.11.2012 07:28   •   Заявить о нарушении