Рецензия на «Адалло. Для кого писать?» (Мариян Шейхова)
Возможно "подстрочник" очень мелодично звучит на аварском, допускаю и это скорее всего так (потому что я сам не русский и те песни, что прекрасно звучат для меня, при дословном переводе плохо воспринимаются не знаюшими языка оригинала). И Ваш стих я прочитал. Он хоть и громоздкий, но смысл я уловил. В общем прочитанное оставило у меня хорошее впечатление. Я понял одно - автор (я буду говорить об исходнике Вами приведённом) очень переживает. что он чувствует и очень переживает непонимание и неспособность окружающих понять то что он им хотел бы сказать в своих стихах. И это его печалит. Надеюсь, что я понял правильно. Успехов Вам. Владимир Степанов 4 03.01.2016 12:22 • Заявить о нарушении
спасибо, Владимир. Да,громоздкий, чувствую. Буду шлифовать.
Смысл поняли :) Мариян Шейхова 03.01.2016 13:02 Заявить о нарушении
хотя справедливости ради замечу, что слух многих развращен гладкописью и простотой синтаксиса. Если вы этого ждали, то я не согласна с вами.
Мариян Шейхова 03.01.2016 13:38 Заявить о нарушении
Вы полагаете, что чем труднее читать, тем содержательнее и умнее стих? Не согласен. Я никогда не поставлю картины Микельанджело,Рафаэля, Рубенса, перова и Репина с Чёрным квадратом и полотнами Пикассо и Дали. Первые для меня онятны и легко вопринимаются - произведения Искусства, вторые чересчур заумные и для вопринимания нужны получасовые разъяснения экскурсовода ... коммерческие проекты (в лучшем случае).
Владимир Степанов 4 03.01.2016 13:51 Заявить о нарушении
Кстати - Стихи Расула Гамзатова - как легко читаются. Там слова опережают чтение и звучат окончания строк сами собой по догадке...
Владимир Степанов 4 03.01.2016 13:53 Заявить о нарушении
почему, чтобы возразить, многие сначала искажают мысль собеседника, а потом успешно спорят сами с собой?
Мариян Шейхова 03.01.2016 14:27 Заявить о нарушении
"слух многих развращен гладкописью и простотой синтаксиса. Если вы этого ждали, то я не согласна с вами."
Это же Ваше утверждение? Я его и попытался опровергнуть. И что я по-вашему здесь исказил? Владимир Степанов 4 03.01.2016 14:48 Заявить о нарушении
вы говорите о трудности чтения. А я как раз об одной причине того, чем она может быть вызвана, а вы мне приписываете другую. По поводу другой причины у меня разногласий с вами нет. Поэтому я и вставила слово "если"
Мариян Шейхова 03.01.2016 17:30 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
