Адалло. Для кого писать?

У меня в запасе вдоволь ручек,
И бумаги много на столе,
От таланта тоже не отлучен -
Слышал, что толкуют обо мне,
Мол, поэт известный – Адалло.
Мне к чему хвала и превосходство,
Слов пустых и славы помело,
Если время с яростным упорством
Сжатых рук разжать мне не дало?
Что за дар никчемный – стихотворство?

Мне найти скалу не удалось,
Чтоб, спиной к ней стоя, прислониться,
В камень неотесанный пришлось
Самому при жизни превратиться.
Разум помнит пройденную жизнь,
Сердце бережет былое строго.
Мог бы я аварцам послужить,
Поддержи они меня немного.
Были б в головах у них тома
Строк моих… Но, видно, не судьба…

Для кого писать? В чем смысл, аварцы?
Нравы, жизнь и знания убоги.
Мало среди юных и средь старцев
Знающих поэтов и их строки,
Тех, кто может видеть суть стиха,
Кто читал балладу об Али,
«Бахтику». .. (Чья ты, Бахтика?
Кто тебе балладу посвятил?
Я его величьем потрясен,
Болью твоей ранен и спасен).

Мир услышал о моем Хочбаре
Родом из Гидатля. Разве он,
Честь и доблесть племени аваров,
Замерзая,  бросился в огонь?
Нам такое предки завещали-
Лучших строк на свете не найти!
Разве не они нам честь стяжали,
Чтобы жизнь грядущую спасти?
Я бы здесь назвал их имена,
Дорогие мне, но всё не тают
Ваше задубевшие сердца ,
Ваших душ слова не достигают.

Как известно, только лето в силах
Разбудить в горах речной поток,
Грудь, что глыбой ледяной застыла,
Разве солнце не разбудит в срок?
Пусть из стали человек наживы,
Но коль ею болен, значит, слаб.
Жизнь его, слова, поступки лживы,
Всех продаст богатства жалкий раб.
За ценой не постоит, я знаю,
Местью не побрезгует, молвой.
Что ему стихи? Он не читая,
Отмахнется – толку нет со мной.

Впрочем,
Стихи, я знаю, не для стада пишут,
Не этим я сегодня озабочен.
И чабаны иль пастыри не ищут
Заветных книг. Сменяя поколенья,
Проводит время толпы чередой,
Но почему, свободны от сомнений,
Довольствуются люди пустотой?
«Сегодня»- это зверь. Особенный. И он
«Ничто» в событиях представить обречен.

В загробном мире
На мосту Сират
Я встану часовым и буду ждать
Всех пастырей, богатых или сирых -
Неважно. Я проведу экзамены, в которых
Нет права на ошибку, и покажу Всевышнему : опоры
Нет на земле прекрасному,
Презренны те, в ком веру он искал.
Что я могу еще? Во мне и силы нет.
Писать стихи - но для кого?
Что я снискал и где ответ?
Зачем страдать, стараться?
Ответьте мне, аварцы!


Перевод с аварского языка


Подстрочник

У меня дома ручек
Цветных полон пенал.
И есть белая бумага,
Сколько хочешь, чтобы писал.

Вся пройденная жизнь
Лежит в голове моей.
Всё, что произошло,
В этом сердце сложено.

Не отлучен я
И от таланта,
Даже слышал, говорят,
Что Адалло поэт.

Зачем мне превосходство,
Хвала и слова пустые,
Раскрыть сжатый кулак
Не позволило мне время.

В жизни не нашлось скалы,
Чтобы стоять, спиной оперевшись.
Мне пришлось превратиться
В камень неотесанный.

Знаю, если бы меня
Поддержав, с ручкой оставили,
В головах аварцев
Были бы мои тома.

Но сегодняшняя жизнь,
Нравы людей...
Для кого писать, где смысл?
Аварцы, ответьте!

"В скалах оставшегося Али"
Многие не знают.
Не осталось человека,
Чтоб заглянул вглубь стиха.

"Бахтика". Ох, Бахтика,
Какой великий поэт!-
Он в твои уста вложил
Золотые слова.

Мир услышал о моем
Хочбаре из Гидатля.
От холода, что ли,
Он кинулся в огонь?

Великолепные строки
Оставили предки,
Чтобы вслед идущим поколениям
Были подарком.

Перечислил бы и здесь
Их дорогие имена,
Замерзшие сердца
Никак не могут оттаять.

Пока лето не настанет,
Не текут в горах потоки.
Над грудью замерзшей
Когда же солнце запылает?

Человек, больной наживой,
Хоть из железа, но размягчается,
Любой ценой богатство
Ищет, даже местью.

Такой от моих стихов
Точно отмахнется.
Блага в бога превративший,
Знает, что толку с меня нет.

Таким образом, стихи
Не то что для отары пишут,
На чабанов у меня
Слабенькая надежда.

Времена меняются,
Поколения сменяются.
Все, что сегодня происходит,
Превращается в пустое.

В загробном мире
Я стану на опору моста Сират,
И каждого появившегося
Чабана расспрошу.

Проведу экзамен,
Где нельзя ошибиться.
И перед Всевышним
Их сделаю презренными.

Во мне, слабом, не осталось
Что бы мог сделать еще.
Для кого писать, где смысл?
Аварцы, дайте ответ?

Подстрочник З.Гаджиевой