Спасибо за чудесный перевод, милая Ляля.
От всей души поздравляю Вас с Днем славянской письменности и культуры!
Обнимаю!
☀ ❀ ☀
С теплом сердца,
Красимир

Красимир Георгиев   24.05.2015 15:58   Заявить о нарушении

Красимир, спасибо! А вот об этом празднике я сегодня узнала от Вас, СМИ умолчали))), страна вообще собиралась переходить на латиницу, пока заморозили...Вот хорошо, что Вы есть!!! А я почитала новости, в Болгарии его отмечают. Так что это я Вас поздравляю!

Ляля Стрибная   24.05.2015 20:26   Заявить о нарушении

Привет, дорогая Ляля. Я перевел на болгарский язык Ваше хорошое четверостишие и завтра-послезавтра поставлю на моей странице. Если Вам удобно, пошлите мне некоторые данны о Вас – как Ваши 3 имена, где и когда Вы родились, где живете, какое образование, чем занимаетесь, где вы публиковали стихи и др.п., если хотите – для Вашего творческого профиля в моем архиве.
Удачи!
С дружеским теплом,
Красимир

---------------

„ИЗ ПАРАЛЕЛЬНОГО МИРА...”
Ляля Стрибная
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СРЕД ПАРАЛЕЛНИ СЕЛЕНИЯ

Сред паралелни селения
странници вечни ще бъдем.
Счупи крилата си времето,
няма пак да се пробудим.
Ударения
СРЕД ПАРАЛЕЛНИ СЕЛЕНИЯ

Сред парале́лни селе́ния
стра́нници ве́чни ште бъ́дем.
Счу́пи крила́та си вре́мето,
ня́ма пак да се пробу́дим.

---
Ляля Стрибная
ИЗ ПАРАЛЛЕЛЬНОГО МИРА...

Из параллельного мира
Нам никогда не вернуться.
Сломаны времени крылья
Это не сон, не проснуться.

Красимир Георгиев   11.07.2015 22:39   Заявить о нарушении

Красимир, для меня ВАШ перевод, как Нобелевская премия, честно, огромное спасибо!!! А имя моё Лариса, но все всегда звали Ляля, а фамилия девичья, я ваша ровесница, 13 февраля 1949 родилась в городке Межгорье, в самих Карпатах волею судеб, родители из центральной Украины, а во мне остался карпатский дух какой-то.Училась в Киеве, потом преподавала физику в школе, потом работала инженером, живу во Львове. Стихи? Я по жизни двух строчек в рифму сложить не умела, а лет 15 назад получила подарок http://stihi.ru/2012/01/19/5883 , до сих пор удивляюсь))) Я нигде не печаталась, я даже не думала об этом. Когда на меня "сваливается" очередное стихотворение, я просто говорю "Боженька, спасибо, я счастлива")))А Вам ещё раз огромное спасибо, до встречи!

Ляля Стрибная   11.07.2015 23:49   Заявить о нарушении