Рецензии на произведение «Всё собрано в четыре ряда Всичко, събрано в 4 реда»

Рецензия на «Всё собрано в четыре ряда Всичко, събрано в 4 реда» (Красимир Георгиев)

До чего легкий и красивый язык! Так и тянет на рифму!

Пришел я к жене одного депутата:
Жената -горбата, носата, пузата!
Храната с перцата огнята чревата,
Запил и отметил: водата - силата!


Виталий Копусь   01.02.2018 21:53     Заявить о нарушении
Спасибо за чудесный перевод, милая Ляля.
От всей души поздравляю Вас с Днем славянской письменности и культуры!
Обнимаю!
☀ ❀ ☀
С теплом сердца,
Красимир

Красимир Георгиев   24.05.2015 15:58   Заявить о нарушении
Красимир, спасибо! А вот об этом празднике я сегодня узнала от Вас, СМИ умолчали))), страна вообще собиралась переходить на латиницу, пока заморозили...Вот хорошо, что Вы есть!!! А я почитала новости, в Болгарии его отмечают. Так что это я Вас поздравляю!

Ляля Стрибная   24.05.2015 20:26   Заявить о нарушении
Привет, дорогая Ляля. Я перевел на болгарский язык Ваше хорошое четверостишие и завтра-послезавтра поставлю на моей странице. Если Вам удобно, пошлите мне некоторые данны о Вас – как Ваши 3 имена, где и когда Вы родились, где живете, какое образование, чем занимаетесь, где вы публиковали стихи и др.п., если хотите – для Вашего творческого профиля в моем архиве.
Удачи!
С дружеским теплом,
Красимир

---------------

„ИЗ ПАРАЛЕЛЬНОГО МИРА...”
Ляля Стрибная
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СРЕД ПАРАЛЕЛНИ СЕЛЕНИЯ

Сред паралелни селения
странници вечни ще бъдем.
Счупи крилата си времето,
няма пак да се пробудим.
Ударения
СРЕД ПАРАЛЕЛНИ СЕЛЕНИЯ

Сред парале́лни селе́ния
стра́нници ве́чни ште бъ́дем.
Счу́пи крила́та си вре́мето,
ня́ма пак да се пробу́дим.

---
Ляля Стрибная
ИЗ ПАРАЛЛЕЛЬНОГО МИРА...

Из параллельного мира
Нам никогда не вернуться.
Сломаны времени крылья
Это не сон, не проснуться.

Красимир Георгиев   11.07.2015 22:39   Заявить о нарушении
Красимир, для меня ВАШ перевод, как Нобелевская премия, честно, огромное спасибо!!! А имя моё Лариса, но все всегда звали Ляля, а фамилия девичья, я ваша ровесница, 13 февраля 1949 родилась в городке Межгорье, в самих Карпатах волею судеб, родители из центральной Украины, а во мне остался карпатский дух какой-то.Училась в Киеве, потом преподавала физику в школе, потом работала инженером, живу во Львове. Стихи? Я по жизни двух строчек в рифму сложить не умела, а лет 15 назад получила подарок http://stihi.ru/2012/01/19/5883 , до сих пор удивляюсь))) Я нигде не печаталась, я даже не думала об этом. Когда на меня "сваливается" очередное стихотворение, я просто говорю "Боженька, спасибо, я счастлива")))А Вам ещё раз огромное спасибо, до встречи!

Ляля Стрибная   11.07.2015 23:49   Заявить о нарушении
Рецензия на «Всё собрано в четыре ряда Всичко, събрано в 4 реда» (Красимир Георгиев)

Я, Красимир, тоже перевела: http://www.stihi.ru/2015/03/06/4670 – как поняла)

С уважением и благодарностью,

Фили-Грань   06.03.2015 12:33     Заявить о нарушении
Спасибо большое, дорогая Людмила. Очень понравилось!
Поздравляю Вас с праздником Весны и с наступающим Женским днём! Желаю Вам светлых дней!

С теплом,
Красимир

Красимир Георгиев   07.03.2015 15:50   Заявить о нарушении
Рецензия на «Всё собрано в четыре ряда Всичко, събрано в 4 реда» (Красимир Георгиев)

Имя, мысль, речь, ум,
стремление, сила. любовь, познание,
воздух, еда, огонь, вода,
память, надежда. дыхание.

С уважением Николай

Штирман   30.10.2013 10:37     Заявить о нарушении
Спасибо Вам за прекрасный перевод, Николай.
От души жму Вам руку.
К.

Красимир Георгиев   30.10.2013 13:30   Заявить о нарушении
Спасибо за отклик.

Николлай

Штирман   30.10.2013 13:40   Заявить о нарушении
Рецензия на «Всё собрано в четыре ряда Всичко, събрано в 4 реда» (Красимир Георгиев)

Здравствуйте, Красимир!
Предлагаю свой перевод Вашего замечательного четверостишия.

ВСЕ, СОБРАННОЕ В 4 СТРОКИ
(перевод с болгарского языка на русский язык: Андрей Урсулов)

Ум, мысль, речь, имя,
вода, огонь, воздух, время,
стремление, сила, любовь, познание,
надежда, память и дыхание.

С дружеским теплом,
Андрей.

Андрей Урсулов   22.09.2013 19:07     Заявить о нарушении
Уважаемый Красимир! Я позволил себе еще одну вариацию на тему вашего четверостишия. Вот, что получилось.

ВСЕ, СОБРАННОЕ ПО 4 СТРОКИ
(перевод с болгарского языка на русский язык: Андрей Урсулов)

Эволюция.

Стремление, время, сила, огонь,
вода, воздух, дыхание, речь,
имя, мысль, ум, познание,
память, надежда, любовь.

Борьба.

Ум, мысль, речь, имя,
вода, огонь, воздух, время,
стремление, сила, любовь, познание,
надежда, память, дыхание.

Путь.

Имя, мысль, речь, ум,
стремление, сила, любовь, познание,
воздух, время, огонь, вода,
память, дыхание, надежда.

С теплом,
Андрей.

Андрей Урсулов   23.09.2013 10:28   Заявить о нарушении
Благодарю Вам за великолепные переводы, Андрей.
Примите мои искренние пожелания доброго здоровья и творческой енергии.
Простите, что отвечаю с опозданием!
С дружеским рукопожатием,
Красимир

Красимир Георгиев   02.09.2014 21:55   Заявить о нарушении
Рецензия на «Всё собрано в четыре ряда Всичко, събрано в 4 реда» (Красимир Георгиев)

Всё.Собрано в 4 ряда.

Имя,речь,ум и сознанье,
сила,натиск,страсть,познанье,
память,дух,надежды бронь,
воздух,твердь,вода,огонь.

Как Вам моё прочтение,уважаемый Красимир?

Влагеев   01.01.2013 06:09     Заявить о нарушении
Спасибо за хороший вариант, Владимир. Поставил Ваш перевод на моей странице.
Удачи и радости Вам желаю.
С дружеским уважением,
Красимир

Красимир Георгиев   01.01.2013 18:02   Заявить о нарушении
Доброго времени суток, Красимир!
Сердечно поздравляю Вас с наступившим Новым годом!
Желаю Вам доброго здоровья, успехов, удачи и
творческого вдохновения! Кланяйтесь от меня Софии.
В годы пионерского детства у меня там жила подруга
Райна на ул Цанко Б.Церковски, с которой мы вели
переписку. Помню, как она обращалась ко мне со
словами Здравей сладкодумна Саша или приятелко.
За точность приведённых слов ручаться не могу -
столько лет прошло. С уважением к Вам,
Александра.

Александра Огаркова   02.01.2013 01:26   Заявить о нарушении
Спасибо за теплый визит, дорогая Александра.
С Новым 2013-ым Годом и Рождеством Христовым Вас и Ваших близких.
Удачи, счастья, здоровья и вдохновения Вам желаю.
С теплом,
Ваш болгарский друг
Красимир

Красимир Георгиев   02.01.2013 02:10   Заявить о нарушении
Рецензия на «Всё собрано в четыре ряда Всичко, събрано в 4 реда» (Красимир Георгиев)

Все собрано в четыре ряда.
Имя, мысль, речь, ум.
Стремление, сила, любовь, познание.
Воздух, еда, огонь, вода.
Память, дыхание, надежда.
В этом собрании строк.
Мы познаем жизни урок.

С глубоким уважением и дружеским приветом.

Галина Дмитриева 2   25.11.2012 16:04     Заявить о нарушении
Мне понравилось. Спасибо, милая Галина.
Желаю во всём Вам удачи и вдохновения.
С улыбкой и теплом,
Ваш друг
Красимир

Красимир Георгиев   25.11.2012 16:11   Заявить о нарушении
Рецензия на «Всё собрано в четыре ряда Всичко, събрано в 4 реда» (Красимир Георгиев)

Красимир! Привет из Питера, рад Вашему заходу на страницу мою, милости просим и дальше радовать нас почаще Вадим

Вадим Тросницкий   26.10.2012 21:43     Заявить о нарушении
Спасибо, Вадим. Мне, нравятся ваши стихи. Вы тоже заходите почаще.
Желаю во всём Вам удачи и вдохновения на благородном поприще поэтическом.
С дружеским уважением,
Ваш
Красимир

Красимир Георгиев   31.10.2012 15:23   Заявить о нарушении
Рецензия на «Всё собрано в четыре ряда Всичко, събрано в 4 реда» (Красимир Георгиев)

Привет, Красимир!
Предлагаю перевод

Всё в 4 строки

Имя, мысли, речь и ум,
власть, любовь, мечтанья дум,
воздух, огнь, вода и твердь,
память, дух, надежда, смерть…

Владимир Игнатьевых   24.10.2012 21:06     Заявить о нарушении
Великолепный перевод, большое спасибо Владимир.
Вдохновения и дальнейших успехов Вам!
С дружеским уважением,
Ваш
Красимир

Красимир Георгиев   26.10.2012 17:08   Заявить о нарушении
Рецензия на «Всё собрано в четыре ряда Всичко, събрано в 4 реда» (Красимир Георгиев)

Всё собрано в 4 строки

В четыре строки, в четыре руки креста –
имя, мысль, речь, ум,
воздух, вода, огонь и еда... –
Вся жизнь в одной, на размер пошитой, одежде –
...воля и сила, любовь и познанье,
память, вдох-выдох,надежда.

Привет Болгарии!
Анатолий.

Анатолий Жариков   20.11.2011 13:24     Заявить о нарушении
Успехов во всем, Анатолий.
С болгарским дружеским приветом и теплом души,
К.

Красимир Георгиев   02.09.2014 22:01   Заявить о нарушении
Привет, Красимир!
Больших успехов тебе
и здоровья! Творчества!
Твой друг А.

Анатолий Жариков   03.09.2014 19:38   Заявить о нарушении