Рецензия на «Самотен кораб» (Красимир Тенев)

Дорогой Красимир! Перевёл ваше стихотворение Самотен кораб. Старался сохранить вашу строфику (6 строчек),длину строк 886-886, по возможности ритм и рифмовку. А самое главное-дух стихотворения.Концовка у вас философская и печальная. Как получилось - судить вам.
С уважением. Александр Борисов
ОДИНОКИЙ КОРАБЛЬ
http://www.stihi.ru/2012/11/10/3198
Перевод с болгарского
Александра Борисова

Промчалась буря. Тишина…
И не колеблется волна
В кромешной темноте.
Один в ночи корабль плывёт
Среди пучин и тёмных вод
За Золотым Руном.

Как будто заворожен мир:
И не дрожит ночной эфир,
Не слышен птичий крик.
Не выплывают берега.
Не видны месяца рога,
Его печальный лик.

Достигнет ли корабль Земли,
Средь этой непроглядной мглы,
Среди часов и лет.
А может море поглотит,
Он как в могиле тихо спит
На потоплённом дне?

Такая участь и судьба -
Закончились его года!
В движении живу,
В огромном мире средь людей,
Как тот корабль каждый день,
Без компаса плыву.

Друже Красимир! Извини, что поместил перевод твоего стиха Дякон Левски здесь, так как его нет на твоей страничке. Поместил к Самотен кораб, мне кажется есть перекличка между этими двумя стихами.Также, с твоего разрешения, разместил на Стихи ру.
Твои замечания учёл.
С уважением и признательностью.
Александр Борисов

ДЬЯКОН ЛЕВСКИЙ
http://www.stihi.ru/2012/11/22/3807
Поэтический перевод с болгарского
Александра Борисова

«Я один, другие нет!»
Васил Петлешков
О чистой и свободной Родине
Апостол пламенный мечтал,
И в тёмную годину грозную
Свободы Знамя поднимал.

Теперь имеем мы Республику,
Но вот свободы нет у нас.
Свободно говорим на публику,
Она условная подчас.

Твои мечты, Диакон пламенный,
Не воплотили мы в стране,
Мы бедные сейчас и жалкие,
Зато свободные вполне.

Свободны?! Умирать от голода?!
Диакон, родине ответь.
Нужны твои призывы гордые.
Апостол – ты! А новых - нет.

Искандер Борисов   22.11.2012 12:07   •   Заявить о нарушении