Красимир Тенев - полученные рецензии

Рецензия на «Красивата жена» (Красимир Тенев)

Понравилось?
Потрясающе.

о

Вы оденьте жену, как любовницу!
Чтобы мне завидовали звёздочки?

о

Красиво?
Спасибо.

о

Если у Вас будет время и появится желание, переведите, пожалуйста, как когда-то
Ваша землячка, болгарская поэтесса и меня на Ваш удивительно-певучий болгарский.

Виталий Осика   11.07.2020 14:37     Заявить о нарушении
Рецензия на «Безглаголен обзор» (Красимир Тенев)

Вы - поэт, как Александр Блок.
Жизнь. Улица. Фонарь. Аптека.

Мне у Вас утром понравилось!
Давайте выпьем - "За встречу!"...

Виталий Осика   10.07.2020 11:02     Заявить о нарушении
На здоровье!
:)🙂

Красимир Тенев   11.07.2020 13:38   Заявить о нарушении
Рецензия на «Утро» (Красимир Тенев)

Добро стихотворение.
Здраве и успехи, адаш. Пази се от коронавируса!
http:/www.stihi.ru/2020/05/12/21
С дружески поздрави,
К.

Красимир Георгиев   12.05.2020 00:24     Заявить о нарушении
Благодаря!

Красимир Тенев   10.07.2020 09:55   Заявить о нарушении
Рецензия на «Малка мишчица гризана...» (Красимир Тенев)

Красимир, рад Вас приветствовать!
Спасибо, что заглянули на мою страничку.
Пользуясь случаем, решил перевести одно из Ваших детских стихотворений.
Прошу простить за вольность в обращении с авторским текстом. Мой вариант перевода носит достаточно вольный характер и скорее всего может лишь отдалённо иллюстрировать тему Вашего стихотворения в моей интерпретации.
Творческих Вам успехов!

С уважением,
Виктор Никифоров Сиринкс

МАЛЕНЬКАЯ МЫШКА ГРЫЗУНЬЯ

Поздней осенью домишко
строит маленькая мышка.
На хвоинки старой ели
мох сухой пушистый стелет
и весь день орешки катит
в норку, рядышком с кроватью:
спи, грызи… на зиму хватит.
Притомилась… Так и быть -
травкой вход пора прикрыть.
Похрустев орешком сладким,
спать идёт в свою кроватку.
Утром мышка видит – чудо! –
В норке дверь из ниоткуда!
Дождь ночной ей очень кстати
травку льдом проконопатил.

Виктор Никифоров Сиринкс   20.11.2019 17:16     Заявить о нарушении
Рецензия на «Разпродажба на спомени» (Красимир Тенев)

Я на первый автобус выхожу к остановке
И темно, и промозгло, и капает дождь,
Но старушка уже подметает окурки –
К своей маленькой пенсии получая тот грош.

И мне жалко её, до обидного больно –
На девятом десятке собирает плевки.
Мы – свидетели этого, вольно не вольно…
А ещё сколько бабушек гнётся таких?

И не стонут, не ропщут, молча делают дело,
Лишь порою – «Бог в помощь» мимоходом скажу.
Отвечает – «спасибо», поднимая взор светлый.
Я ж автобус жду, рядом стыдливо брожу.

Ну, за что им такое? Войну переживших?
Ни тепла и ни хлеба не знавших, порой…
Оглянитесь на них, Родиной дороживших!
Вы хотели бы маме такой вот покой?..

Слёзы в горле комочком и сердце по рёбрам,
И темно, и промозгло, и капает дождь.
Ни кому не желаю – ни братьям, ни сёстрам
Добывать в этой жизни на хлеб такой грош!

Яхонт 2   12.11.2019 02:54     Заявить о нарушении
Рецензия на «България» (Красимир Тенев)

Ах какие в нашем городе краски!
Сколько радости, сколько зелени
В нашем городе Красноярске,
Где жить мне судьбою велено.

Эти улицы - босиком где я бегала:
Ломоносова, Сталина, улица Маркса.
Под дождём была на них и под снегом,
Здесь была гордой, была и плаксой.

А какие в городе пишут пасквили!
Сколько снега! И ёлки красивые
В лучшем городе Красноярске
Такие парни и девушки милые!

Я люблю свой город простой и барский,
В этом городе ласковом я выросла.
Мои дети выросли в Красноярске
И всё лучшее я в душе своей вынесла.
-------------
Здравствуй, Красимир! Имя-то какое!... Я бы так перевела - красный мир, красивый мир. Может я не права?
Спасибо, что заглянул. Рада знакомству. Земля-то квадратная - за углом встретимся. Заходи на чай с лимончиком. Тепла и благополучия. Нина

Яхонт 2   12.11.2019 02:42     Заявить о нарушении
Захожу, Нина. Но мне очень далеко.Я сем лет уже не бьlл в Росси, а ранше того-20.
Болгария все таки заграница.:)

Красимир Тенев   13.11.2019 02:33   Заявить о нарушении
Какая уж заграница, Красимир?.. А сапоги скороходы на что?.. Не журись, ещё встретимся. Тепла и солнышка. Нина

Яхонт 2   13.11.2019 02:49   Заявить о нарушении
Рецензия на «Забравен празник» (Красимир Тенев)

Дорогой Красимир, понравился Ваш перевод!

Татьяна Кисс   10.01.2019 07:42     Заявить о нарушении
Это не перевод, а мой сонет. Я подорил его своей сопруге, когда у нее был день рождения.

Красимир Тенев   01.02.2019 14:09   Заявить о нарушении
Рецензия на «Анна Ахматова Подражание Кафке» (Красимир Тенев)

Дорогой Красимир, спасибо, прекрасный перевод!

Татьяна Кисс   10.01.2019 07:31     Заявить о нарушении
Рецензия на «Аркадий Белкин - Мы встретимся» (Красимир Тенев)

Спасибо, понравилась профессиональная
глубокая работа!

Татьяна Кисс   20.04.2018 21:36     Заявить о нарушении
Рецензия на «На плажа» (Красимир Тенев)

Отличный сонет,спасибо за поэзию!

Татьяна Кисс   11.03.2018 14:59     Заявить о нарушении