Рецензия на «Хорхе Луис Борхес. Коту» (Галина Иззьер)
Галя, я понимаю, что с чужого языка переводить очень сложно - и это, безусловно, достижение u can be proud of ...спинка снизошла к прикосновенью моих бесстыдных пальцев. - оч понравилось НО: почему пантерами? она там в единственном числе, иначе были бы panteras Потом, у меня никак не выстраивается ритм во втором катрене. И в нем почему-то пропала разбивка 2 строки - Ты ищешь напрасно Валентин Емелин 16.08.2012 22:37 • Заявить о нарушении
Так в чем претензия-то? это- из моего перевода. Не спится, Таня?:)
Галина Иззьер 17.08.2012 04:01 Заявить о нарушении
слушай, а с чего он у тебя перекрестился из Хорхе в Хосе?
Валентин Емелин 18.03.2020 20:32 Заявить о нарушении
Телефон поправил, видимо. Спасибо.
Кстати, оцени, насколько вырос мой испанский: я-таки услышала ритм и строфику Галина Иззьер 19.03.2020 06:12 Заявить о нарушении
Ритм имеет место быть) однако по поводу первой строфы я тебе давно писал. В оригинале все стихло обращение к одному предмету, начиная с первой строфы. Кроме того, если род мужской, кот - то, скорее, леопард.
Валентин Емелин 19.03.2020 09:49 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
