Рецензия на «Вильям Генри Дейвис - СОНИ» (Валентин Савин)

Здравствуйте, Валентин. Прочитала ваше гневно-вопрошающее письмо и еще раз убедилась - надо на эти конкурсы забить!
Перевод ваш понравился, второй вариант четвертой строфы - больше, но вы там, наверное, торопились - смысл как я понимаю,должен быть вроде "Подумал я: их жизнь в труде,
Но и трудясь, умрут в нужде" - подтачивать и подчищать можно и нужно. Я не совсем согласна с "сонями" - ведь мы так называем ленивых, безобидных лентяев и сибаритов, а тут все серьезнее...и печальнее. Может "Сквозь сон", "Вечный сон", ну, не знаю. Я тут недавно, перевод преподаю. Мой стих на один конкурс вообще не приняли, ну куда мне до мэтров - думала, почитаю потом победителей - так и глухо до сих пор. Когда почитала, что приняли, ну, не подумайте что после драки кулаками машу)))решила, что кукушка хвалит соловья, за то, что и тд. Местные заметили мой переводик, пригласили в "переводные катинки". Кинулась))) Сейчас, говорят, голосование - но я так поняла, что все участники голосуют друг за друга... Я бы ни за кого не стала..... рецензии ни одной нормальной ни от одного переводчика не получила. Будет время - заходите, критикуйте. Переводные эти картинки у меня в избранных авторах, конкурс по Тисдейл "After Love" закончен, можете глянуть чего там наваяли....Надо заставить себя к старым переводам на своей странице оригиналы прицепить. Чтоб профессионалы могли аргументированно разносить)))
Что поделать - тянет поучаствовать - с детсва - помните, делай с нами, делай как мы, делай лучше нас)))
Успехов!

Алла Фонина   21.11.2011 21:02   •   Заявить о нарушении