Рецензия на «In einer Frau zu sein...» (Дама Из Потсдама)

Новая редакция.

Здесь рецензии, полученные ранее:
Рецензия на «In einer Frau zu sein» (Дама Из Потсдама)

Хороший перевод, Леночка. Откровенно говоря порадовали. Очень неожиданно и весьма приятно. Вы знаете, мне вот тут позавчера отписали на электронный адрес, это мое стихотворение даже на иврит хотят перевести, что в общем-то тоже очень приятно. Спасибо Вам за Ваше яркое и интересное творчество:)

Валентин Валевский 07.09.2011 21:06 • Заявить о нарушении правил

Добавить замечания

Добрый вечер, Валентин! Рада, что это стихотворение будут и далее переводить.
Вы заметили, наверное, что мой перевод подстрочный, т.е. точный по смыслу. Конечно, можно было перевести вольно, подогнав ритм и размер к оригиналу, но тогда пришлось бы выбирать подходящие немецкие слова, рифмовать их и.т.д, и потерялся бы смысл и сила оригинала.
Надеюсь, понимающий читатель это оценит.
С благодарностью и пожеланием творческих успехов,
Елена

Дама Из Потсдама 07.09.2011 23:00 Заявить о нарушении правил
http://www.stihi.ru/rec.html?2011/09/07/12449
Копия этой рецензии: w w w.p e e e p.u s/1242e14f

Рецензия на «In einer Frau zu sein» (Дама Из Потсдама)

Как-то непривычно, Лен...Ты сделала перевод на немецкий В.Валевского? А на кой?! Чтоб немцы прочли? Ну-у-у...Не знаю...

Виршист 07.09.2011 09:53 • Заявить о нарушении правил / Удалить

Добавить замечания

Лёша, я перевожу для себя, моей семьи. У меня много друзей и читателей, которые понимают только немецкий. Они рады моим работам.
Есть произведения, которые просятся на перевод. Я не могу объяснить это состояние.
Например, в данном случае, я уже одну часть перевела уже в апреле...
Спасибо, что зашёл!
Лена

Дама Из Потсдама 07.09.2011 13:53 Заявить о нарушении правил / Удалить
http://www.stihi.ru/rec.html?2011/09/07/3495

Дама Из Потсдама   13.10.2014 01:12   •   Заявить о нарушении