Дама Из Потсдама - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2025 в обратном порядке с 3333 по 3324
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Я... ТЫ... МЫ...» (Дама Из Потсдама)

Люблю Белорусь.) Красивая страна, добрый народ.

Светланка Шишкина   11.04.2025 19:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю сердечно, Светланка, за тёплые слова о Беларуси и беларусах❣️
Обнимаю Вас,
Елена

Дама Из Потсдама   24.04.2025 18:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Личное...» (Дама Из Потсдама)

В сердце,
В все есть.

По крайней мере должно быть.

Любовь доброта совесть.

Ну и все хорошее.

Алексеи Белыи   02.02.2025 10:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю, Алексей! Вы правы!

Дама Из Потсдама   09.04.2025 22:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «И вся вселенная - Ты...» (Дама Из Потсдама)

Какое замечательное изречение.
Спасибо.

Светланка Шишкина   04.01.2025 19:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю сердечно, Светлана! Любви и счастья Вам!

Дама Из Потсдама   04.01.2025 23:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Той свiтанак» (Дама Из Потсдама)

Если перевод подстрочный, то "благальний" - ПРОСЯЩИЙ, МОЛЯЩИЙ.
"Надворі" - во дворе.
Кто-то на перроне оставил (а не потерял) сердце.
.........
Простите, не хочу ни поправлять, ни, тем более, обидеть. Вы же знаете - я отношусь к Вам и Вашему творчеству тепло. Просто, может быть, мои мелкие поправки пригодятся.)
С НАСТУПИВШИМ Вас!!!
Добра, радости, любви и МИРА всем нам.)

Светланка Шишкина   04.01.2025 19:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очень рада Вам, Светланка!
Благодарю сердечно за замечания! Я внесла изменения.
Вначале был только мой перевод с украинского на беларуский (мой родной!). Языки удивительно похожи по значению и мелодичности!
Подстрочник на русском я добавила позже, чтобы лучше был понятен смысл стихотворений.
Там я изменила сегодня на "На дворе - снег", потому что украинское "надвОри" переводится на русский как "на дворе" (или "на улице"), а не "во дворе", т.е. во дворе какого-то кокретного дома:
"...На дворі‌ (наголос на «і») — прийменник з іменником. Між словами можна поставити інші слова: на великому дворі, на моєму дворі.

Учні разом з батьками зібралися на дворі школи.
Юрчик грався на дворі сусіднього будинку.

Надво‌рі (наголос на «о») — прислівник, що означає «поза приміщенням, на повітрі».

Надворі вже давно стемніло.
Галинка слухала, як надворі шумить дощ.

Прислівник надворі вживаємо й тоді, коли згадуємо про певний місяць, пору року, рік, століття тощо або коли описуємо те, що відбувається в наш час, тепер, водночас у приміщенні та поза ним..."

Другие ваши поправки принимаю безоговорочно.
Желаю Вам и вашим любимым в наступившем году всего только самого наилучшего, много любви, добра, мира и благосостояния!
С уважением,
Елена

Дама Из Потсдама   04.01.2025 23:50   Заявить о нарушении
Да, "Надворі" имеет несколько значений. По сути это - вне дома (на свежем воздухе))))), а к "благальний", пожалуй, ближе всего "умоляющий".
Но в целом Вы - МОЛОДЕЦ!
Мне очень нравится мелодичность белорусского.

Светланка Шишкина   07.01.2025 20:15   Заявить о нарушении
Благодарю сердечно, Светлана!
Я уже перевела подстрочник со словом "умоляющий" на Прозе http://proza.ru/2019/04/09/1128
А сегодня исправила тут. Это точнее передает переживания.
Светлана, желаю Вам всего самого наилучшего и самого светлого, и пусть ваши заветные желания с Божьей помощью станут явью.
Обнимаю

Дама Из Потсдама   07.01.2025 21:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Послание» (Дама Из Потсдама)

Похоже на социальный манифест и сборник современных заповедей. Переложить бы в стихотворную форму! Спасибо.
С уважением.
Ал. Анисимов

Александр Анисимов 10   28.06.2023 16:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вам, Александр!

Дама Из Потсдама   05.01.2025 00:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Der Hauptwunsch. Главное желание» (Дама Из Потсдама)

Хорошее, мудрое стихо, Леночка!
Как там вам живётся? Хороших вам, праздничных выходных!
Ваш Влад

Neivanov   06.04.2023 21:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Калi ты можаш прызнаць - Wenn du anerkennen kannst» (Дама Из Потсдама)

Всё дело - в силе ВОЛИ! А если человек слаб, то он...даже будучи полностью здоровым, всё-равно будет себя чувствовать "опущенным", униженным и т.д. Есть старая поговорка: инвалиды если не спиваются, то уж вешаются обязательно! НО есть, оказывается, ещё и -3-я категория таких людей: жизнелюбы!

Привет, Элен! Рад, что ты ещё "присутствуешь" здесь (на стихире). Молодец!!! (не то что я). Но и я...за эти годы, как-то даже начал скучать по стихам (и по своим, новым, и по другим, написанным кем-то). Так что, теперь я чаще стану здесь быть)))

Виршист   18.11.2021 22:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Калi ты можаш прызнаць - Wenn du anerkennen kannst» (Дама Из Потсдама)

каждый человек сам кузнец своего счастья.когда он "кует", окалина летит в глаза и иногда молотком попадают по пальцам.

Владимир Лагунов   05.06.2022 16:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Жизненные преграды» (Дама Из Потсдама)

стекло оберегает от вирусов и комаров...

Владимир Лагунов   27.09.2021 23:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ааа.) Надо подумать над новой версией.)))
Благодарю Вас!

Дама Из Потсдама   03.11.2021 00:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Нашей жизни круг» (Дама Из Потсдама)

хорошо бы так вот...

Владимир Лагунов   27.09.2021 23:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Согласна...
Помечтаем. )))

Дама Из Потсдама   03.11.2021 00:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 3333-3324  3323-3314  3313-3304  3303-3294  →