Рецензия на «16. The Beatles, перевод I m Down, 1965» (Марат Джумагазиев)
Марат, я впервые услышал эту песню записанной на рентгеновскую плёнку ("на костях") в далёком детстве и с тех пор редко слышал - всё-таки B-side и на сборники попадала редко. Порадовал. "Страдаю" звучит вполне эквитонально, если бы ещё на слог короче, но понимаю, что "страдал", "страдав" или "страдать" не впихнуть, сохранив смысл. Разве только обобщающая фраза "Man buys ring, woman throws it away" получилась слишком частной. Евген Соловьев 21.03.2011 18:30 • Заявить о нарушении
Стра-да-ю три слога и I'm-do-wn (Айм-да-ун) тоже три слога! Зачем короче? Не понял! Всё ложится удачно! И время Present Continuous сохранено! Что касается "обобщающей фразы", то песня-то как раз "частная" и эта фраза (покритикую Пола:))) не совсем удачная. Кто-то там дарит кольцо, но его отвергают, а певец "страдает"!?! Ему-то что от этого? А вот если его самого отвергли, то есть прямой повод быть унылым и страдать! Спасибо за конкретные замечания!
Марат Джумагазиев 21.03.2011 20:15 Заявить о нарушении
Насчёт первого могу согласиться, хотя слово down произносится скорее в один слог. А по обобщающей фразе - там ведь дальше идёт пояснение: мол, обычное дело, наш случай не редок.
Евген Соловьев 21.03.2011 22:05 Заявить о нарушении
Ну, ты меня удивляешь! Down, town, fowl, howl - все произносятся с "у"!
Например, downtown звучит, как даунтаун (центр города), а не донтон:))) И вообще так звучит слово done - дан (решено, согласен, по рукам). Я, наоборот, горжусь этой находкой (I'm down = страдаю) совпадает и по смыслу и по звучанию! Марат Джумагазиев 22.03.2011 05:58 Заявить о нарушении
Уговорил. Придираюсь обычно к понравившемуся переводу. А если не нравится - нет смысла улучшать.
Евген Соловьев 22.03.2011 06:18 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
