Сергей, на момент переноса сюда диалога я уже уведомил Вас о завершении дискуссии, поскольку серьезных аргументов и ссылок от Вас так и не дождался.
Но уж коль Вы отписались здесь, отвечу на Ваши последние высказывания:
1) ряха - имелось в виду, не употребляется, как слово, обозначающее аккуратного человека, хотя логики для: если "неряха" - человек, то и "ряха" - тоже, но опрятный. А у нас это слово употребляется лишь как грубое обозначение лица.
2) бавно - с этим куда проще. Уж коль Вы претендуете на знание языка (о чем нельзя судить по всему вышеизложенному), то должны знать, что в ряде диалектных говоров России сохранилось слово "бавиться", т.е. медлить. В Болгарии есть слово "бавно" (как антоним слову "борзо" - быстро), т.е. данное слово в славянских языках обозначало какую-то медлительность. Интерес лишь в том, почему сохранилось слово "забава", "забавно", которое отнюдь не предполагает медлительности. Возможно, в старину приставка "за" нередко выступала для преодоления, отрицания. Оттенки этого ее значения сохранились и сейчас: если мы говорим слово с данной приставкой, то тем самым уже показываем: "не здесь" (к примеру, зазеркалье, заоблачный и т.д.).

О переводе: еще раз хочу сказать, не надо заниматься софистикой. И на этом поле я также сильнее, поскольку формальная логика была одним из профилирующих предметов в моем образовании. Не заставляйте вновь пускать в ход "тяжёлую артиллерию".
Будьте чуток самокритичней, и Ваши стихи от этого только выиграют.

Сегодня уже не на эмоциях,
с улыбкой и добрыми пожеланиями,

Нежный Скунс   01.09.2010 14:36   Заявить о нарушении

Сергей, простите, что влез.

"переносить дискуссию в иное место" - это была дискуссия в открытых источниках, не частная переписка.
И, увы, на сайте есть функция удаления как рец., так и комментариев.
Иногда только сохранение всего текста отдельно - спасает от стирания.

Про "обрезав оппонента" - ничего не могу сказать. Попросите внести коррекцию.
Николай

Docking The Mad Dog   01.09.2010 19:20   Заявить о нарушении

Хотя перенос состоялся после моей фразы о прекращении дискуссии, но уважая и Николая, и Сергея, добавляю окончание.

Нежный Скунс   01.09.2010 20:32   Заявить о нарушении