Здравствуйте, Людмила! Спасибо, рада, что Вам понравилось!
Про Якобпилс я знаю с детства, так мы учили в школе... :)) Только благодаря Вам порылась в Инете и узнала, что латыши называют его Екабпилс, однако нашла также много сайтов, где его по-прежнему именуют Якобпилсом, например, сайт геральдистов: http://www.heraldik.ru/znak/znak1995.htm
Так что я уже и не знаю, как быть... стихотворение опубликовано на множестве сайтов, менять везде сложно, и уверенности нет, что в русском языке "примется" это название (Екабпилс). Хотя на многих сайтах пишется именно так, особенно туристических. Там же я вычитала. что основал его латышский герцог Екаб, и в его честь город получил название "Jakobpils". :))
Кстати, первоначально в стихотворении было "Даугавпилс", и на одном сайте мне пришлось долго и нудно доказывать, что это слово состоит из трёх слогов, потому что "ау" - это дифтонг. Речь шла о нарушении ритма и размера. На других сайтах тоже возникали такие вопросы - даже на латышском "Снежном Коме", но редактор не стал придираться, а опубликовал без разговоров. Так что это единственный сайт, где осталась версия с "Даугавпилсом". :))

Адела Василой   17.04.2010 13:16   Заявить о нарушении