Рецензии на произведение «Август. Варианты»

Спасибо! Думаю, Тамара, что это стихотворение меня, наконец, "отпустило" - лучше уже
не написать! :)) А то у меня сердце было неспокойно - всё редактировала и редактировала...

Адела Василой   08.09.2015 13:29   Заявить о нарушении

Зато как здОрово получилось! Радуюсь вместе с вами, Тамара.

Тамара Второва   08.09.2015 15:15   Заявить о нарушении

Спасибо, Тамара! :))

Адела Василой   08.09.2015 16:13   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Людмила! Спасибо, рада, что Вам понравилось!
Про Якобпилс я знаю с детства, так мы учили в школе... :)) Только благодаря Вам порылась в Инете и узнала, что латыши называют его Екабпилс, однако нашла также много сайтов, где его по-прежнему именуют Якобпилсом, например, сайт геральдистов: http://www.heraldik.ru/znak/znak1995.htm
Так что я уже и не знаю, как быть... стихотворение опубликовано на множестве сайтов, менять везде сложно, и уверенности нет, что в русском языке "примется" это название (Екабпилс). Хотя на многих сайтах пишется именно так, особенно туристических. Там же я вычитала. что основал его латышский герцог Екаб, и в его честь город получил название "Jakobpils". :))
Кстати, первоначально в стихотворении было "Даугавпилс", и на одном сайте мне пришлось долго и нудно доказывать, что это слово состоит из трёх слогов, потому что "ау" - это дифтонг. Речь шла о нарушении ритма и размера. На других сайтах тоже возникали такие вопросы - даже на латышском "Снежном Коме", но редактор не стал придираться, а опубликовал без разговоров. Так что это единственный сайт, где осталась версия с "Даугавпилсом". :))

Адела Василой   17.04.2010 13:16   Заявить о нарушении

Cпасибо, Ирина! Рада, что понравилось...
С теплом и взаимными пожеланиями, Адела

Адела Василой   02.10.2008 18:20   Заявить о нарушении

Дополнение, которое сразу не напечаталось, сейчас тоже не печатается. Отправил по почте, про "Новый Конкурс".


Вадим Волков   19.09.2008 13:32   Заявить о нарушении

С Даугавпилсом у меня как-то так сложилось - параллельно была и рифма с пирсом, которую Вы предлагали, но мне с Даугавпилсом показалось забавнее, да и сразу обращает на себя внимание... :)) Хоть я там ни разу не была, признаюсь... А рифму с "пирсом", в сочетании с другим глаголом я использовала в "Виде на море". Она там тоже кстати... :)) Стихотворение про цветок у меня из "ранних", поскольку на русском я начала писать стихи в 2005-2006 году, причём вначале в основном переводила свои же, с румынского. Тогда я немного злоупотребляла пафосом, теперь себя постоянно одёргиваю, но в разумных пределах считаю, что он не представляет опасности для общества. :)) Наоборот, царящий уже почти безраздельно цинизм гораздо опаснее, по этой причине к нашим цветкам теперь липнет и грязь, и дурман... Не всё же нам быть ироничными и насмешливыми, иногда надо и о серьёзном подумать. Вы правильно поняли это стихотворение, я очень рада. Во многих знаниях много печали...
С уважением и всем моим теплом, Адела

Адела Василой   19.09.2008 15:06   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Саша! Спасибо за похвалу, рада что понравилось...
С теплом, Адела

Адела Василой   11.09.2008 10:46   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Виктор! Ладно уж, ешьте... :))
И вам - удачи и вдохновения!
С теплом и улыбкой, Адела

Адела Василой   02.09.2008 21:56   Заявить о нарушении

Привет, Лёша! Рада, что так высоко оценил, спасибо!
Башня будет работать, если будут переводы... так что дерзай!
А с белорусского не еужны эксперты, и так почти всё понятно...
:)) Забегу к тебе...
С теплом, Адела

Адела Василой   01.09.2008 23:33   Заявить о нарушении

Спасибо, Клтик, на добром слове!
Да, с мишенями я попала в десятку, что называется...
С теплом, Адела

Адела Василой   31.08.2008 02:33   Заявить о нарушении

Спасибо за чудный экспромт, Люба!
С теплом, Адела

Адела Василой   30.08.2008 16:13   Заявить о нарушении