Рецензия на «Сонет Шекспира 116. Венок» (профиль удален)

Меня несколько задумала вот эта строка: "Огонь любви со временем не меркнет".
С этимологической точки зрения, возможно, правильнее было бы сказать "от времени не меркнет", поскольку "со временем" - указывает скорее на обстоятельство, нежели на причину чего-то.

Другими словами, когда мы говорим что-то вроде: "со временем в нём произошли значительные изменения", - то это "со временем" нам косвенным образом указывает на длительность протекания этих изменений; на то, что они происходили не скачками и не внезапно, а накапливались постепенно.

С другой стороны, когда мы говорим: "от времени серебряная утварь утрачивает свой блеск и становится тусклой либо чернеет", то здесь "от времени" нам объясняет причину происшедших метаморфоз, указывая, что именно само "время" является тем фактором, который играет первостепенную роль в процессе.

Поскольку в сонете речь идёт скорее о причине, чем о длительности, то уместнее был бы вариант "от времени", хотя здесь, безусловно, могут существовать ещё и стилистические соображения. А кроме того, в современном разговорном языке рассматриваемые идиоматические формулы используются практически взаимозаменяемо, а потому - строгой необходимости замены одной на другую не существует; здесь можно говорить лишь о большей или меньшей ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОСТИ употребления одного или другого выражения.

Чёрный Георг Трудно Быть Богом   06.03.2010 19:14   •   Заявить о нарушении