Рецензия на «Rolling Stones. Heartbreaker. Сердцелом» (Евген Соловьев)
Из Мика Джаггера: "Heartbreaker". Снова ночь. И становятся джунглями парки. Где мишенью - спина побежавшего парня. Коп, не целясь, ее пробивает насквозь. И затем мертвецу учиняет допрос. Разрыватель сердец на машине патрульной, Чтобы сердце твое также встретило пулю. Разрываясь от боли, От боли, от боли! Догорая, девчонка стоит на панели. Героин из глазных ухмыльнется расщелин. Коп лениво процедит, над мертвой склонясь - Ей туда и дорога, бульварная мразь. Разрыватель сердец на машине патрульной, Чтобы в сердце твое также иглы воткнулись . Разрывая от боли, От боли, от боли! Головин 29.06.2009 20:26 • Заявить о нарушении
Здорово! Иногда мне тоже хочется забыть про размер оригинала и написать вот так - вольно и эмоционально!
Евген Соловьев 29.06.2009 21:56 Заявить о нарушении
Евген рад встрече Будет попробована и Satisfaction Мое имя Александр Рок слушал по Голосу еще до чекистских заглушек Сейчас качаю по инету великую ушедшую мадьярскую команду Omega
А построчный и вольный перевод это как родство по крови и по духу Головин 29.06.2009 22:59 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
