Рецензия на «Leonard Cohen Мои наставники» (Максим Шифрин)
Indian summer - это "бабье лето". "Пролонгированный" - режет глаз и ухо, не лучше ли "затянувшийся"? Евгений Туганов 17.05.2008 • Заявить о нарушении
Даже не думал, что так рад буду вас увидеть на моей странице, Евгений. Надо будет к вам зайти как-нибудь. Не чтоб покритиковать, а так, просто, почитать.
Ну, конечно, я знаю что это «бабье лето», я не хотел, чтобы в этой строчке появился не нужный половой признак, к тому же и «индейское лето» уже давно встречается в русскоязычной лирике. А «пролонгированный» оставлено в связи с доктором это же медицинский термин, может за это его в угол и поставили, чтоб не употреблял такие слова где ни попадя. Лучше сажите, я правильно понял, что «The pain-monger» это палач. В стихотворении «Банкротство частной жизни» («The Failure of a Secular Life») того же Коэна это слово используется, а я ничего толком не нашел, кроме того что понял из контекста. С уважением Максим. Максим Шифрин 18.05.2008 01:20 Заявить о нарушении
Максим, я думаю, что в словосочетании "бабье лето" нет никакого полового признака. Точно так же, как в сочетании "дождь из кошек и собак", что по-английски означает "проливной дождь", нет прямой аллюзии на падающих с неба животных - это всего лишь метафора.
Monger - это тот, кто является распространителем или источником чего-либо. Например, fleshmonger - торговец мясом, newsmonger - сплетник, stinkmonger - вонючка. В данном случае по контексту скорее всего - "мучитель". Евгений Туганов 18.05.2008 01:31 Заявить о нарушении
Я понял, надо "индейское лето" в кавычки взять.
Тогда и "палач" подходит. Там нужно, чтоб это профессия была, а "мучитель" это не профессия.А палач это же не только тот, кто голову рубит, но и тот, кто на дыбу вешает. Значит тоже мучитель. Я боялся,из-за попавшихся ссылок в Итернете, что это слово как-то с военными действями связано. Спасибо! Максим Шифрин 18.05.2008 02:34 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
