Евгений Туганов - написанные рецензии

Рецензия на «Переводы. Артюр Рембо - Адела Василой» (Адела Василой)

Уважаемая Адела, "Voila que monte en lui le vin de la Paresse" означает "И вот Лень (Paresse) пьянит его подобно вину". Никакого "паресского вина" в природе не существует.

У сестёр серебряные на пальцы, а ногти (ongles).

Почему "дуэт дыханий ведьм ужасный"? Дыхание девушек свежее, напоминает "мёд и цветущие розы" (fleurent de longs miels vegetaux et roses).

Топляк - бревно, намокшее и затонувшее во время сплава леса по реке, восторженным оно быть не может; топляк и утопленник - не синонимы.

Евгений Туганов   27.11.2021 10:23     Заявить о нарушении
Спасибо, Евгений! Я подумаю... Про Паресское вино я где-то вычитала, возможно,
в Википедии. Проверю. Что такое "ongle", я знаю, по-румынски "unghie", корень-то
латинский. А "топляк" в словаре синонимов указан, как синоним "утопленника".
А про мёд и розы Вы правы, разумеется... Не помню, зачем я так перевела.
С уважением,

Адела Василой   27.11.2021 17:04   Заявить о нарушении
Кое-что поправила, спасибо! Персты на ногти менять не стала, с ними рифма лучше,
тем более, что ноготь - составная часть пальчика...

Адела Василой   27.11.2021 21:30   Заявить о нарушении
Рецензия на «Возрождение» (Леонид Булыга)

Булыга, "гурт" - это стадо. А куча овощей или зерна - "бурт". Такова цена одной буковки. Читайте, что пишете.

Евгений Туганов   17.11.2021 01:36     Заявить о нарушении
Внимательно изучайте Туганов словари, даже если не курсе казачьих наречий. http://ru.m.wikipedia.org/wiki/Гурт. Делайте обоснованные замечания и прежде чем их делать, изучите тему, “уважаемый”.

Леонид Булыга   17.11.2021 07:34   Заявить о нарушении
Булыга, вы здесь обязаны писать на общепонятном литературном русском языке. А ваши казачьи наречия пусть изучают в Урюпинске, и ваши стишки читают там же. Успехов, станишник.

Евгений Туганов   17.11.2021 21:15   Заявить о нарушении
Леонид, чо за тугой здесь прыщет?

Слушай сюда, Женёк, у тебя страница лопнутая. Так что сиди и молчи!
Во первых, у Булыги есть имя. Во-вторых, научись корректно высказывать своё мнение, которое, по сути, никому не нужно, как и ты сам. Тугой дядя с закрытой страницей!👎😁

Руда Ольга   17.11.2021 21:39   Заявить о нарушении
Видимо успехов больше чем у вас, то что слюной брызжете - видимо на то есть причины неудачника анонима)))

Леонид Булыга   17.11.2021 22:25   Заявить о нарушении
Леонид, мы вместе!!!💖
А Женька я на заметочку поставила. Откроет свою страницу,
там мы и посмотрим...💀🪓

Руда Ольга   17.11.2021 22:32   Заявить о нарушении
Скорее всего имя и фамилия вымышленные - обычный провокатор. Мне лично на них всё равно, главное что бы читающая публика поняла, раскладываю всё по полкам, начиная со сносок в стихах.
Всем доброй ночи!

Леонид Булыга   17.11.2021 22:53   Заявить о нарушении
Доброй ночи, Леонид!

Руда Ольга   17.11.2021 23:11   Заявить о нарушении
Олюля, а тебя кто сюда звал? Закрой варежку и тихо сиди в своём Мухосранске.

Евгений Туганов   18.11.2021 18:06   Заявить о нарушении
О, проснулся, Женёк! Тебя не спросила... А ты сам то где сидишь? Воняет чо-то...
Ты мне смотри, не груби, малыш! Твои опусы не вижу, но вижу тебя.
На странице Леонида я выворачивать тебя не буду. Открывай свои перлы, там и разберёмся... А пока свали и не бзди тут!😁

Руда Ольга   18.11.2021 18:24   Заявить о нарушении
Олюля, до чего же ты страшная, аж жуть берёт. Сходи на погост, напугай свою покойную бабушку. Вас, графоманьё безмозглое, я гнобил и буду гнобить.

Евгений Туганов   18.11.2021 21:22   Заявить о нарушении
Не стыдно, Женёк? Если я к тебе свою бабушку направлю, то костей не соберёшь!💀
Ты же шизик трусливый. Чего страницу то замылил? Свою графоманию скрываешь? Я не знаю, что такое графомания, лапа. Если ты знаешь, то сам графоман и есть.
Ещё будешь вонять на страницах авторов, я тебя найду и с закрытой страницей. В одни ворота играешь, пёс? И не смей отвечать!

Леонид, не обращай внимания! Думаю, этого психического в ЧС, на помойку и всё!
Обычный мятый никчёмный тролль.

Руда Ольга   18.11.2021 21:46   Заявить о нарушении
Я уже писал выше, не стоит тратить время и жизнь на провокаторов)

Леонид Булыга   18.11.2021 22:17   Заявить о нарушении
Олюля, мстительница народная, ты что, в детстве башкой о печку треснулась, русский язык не понимаешь? Сказано тебе: заткни хайло и лезь под лавку, графоманюга беспросветная. Я тебе грозить не стану - тараканам не грозят, их тапком плющат :-)))

Евгений Туганов   18.11.2021 22:22   Заявить о нарушении
Рецензия на «W. Shakespeare. Sonnet 17» (Сергей Песецкий)

Сергей, касательно дамочки по имени Наталья Харина, возомнившей себя переводчицей, всё обстоит очень просто: она душевнобольная. Поэтому не тратьте время на общение с ней.

Евгений Туганов   06.07.2021 00:42     Заявить о нарушении
С окончательным диагнозом я бы не торопился,
но некоторые сомнения вы во мне посеяли :)

C солидарным приветом,
Серж

Сергей Песецкий   06.07.2021 01:08   Заявить о нарушении
Сергей, всё просто. Во-первых, дамочка не знает ни одного иностранного языка, не может понять даже элементарные фразы на уровне школьного английского - но берётся переводить аж с трёх языков, уповая на Гугла Всемогущего. Во-вторых, дамочка страдает тяжёлой формой мифомании; все её россказни о многочисленных высших образованиях, необыкновенных успехах, потрясающих триумфах и вхожести в высочайшие кабинеты вплоть до Солнцеликого Вождя - враньё от первого до последнего слова. В-третьих, высказывания дамочки на темы литературы и истории способны повергнуть в ступор даже видавших виды психиатров, поскольку говорят не об элементарном невежестве, а о тяжелейшей патологии интеллекта. Три названных причины делают дамочку одной из самых анекдотичных и вздорных персон портала Стихи.Ру. В этом вы очень скоро убедитесь.

Евгений Туганов   07.07.2021 00:40   Заявить о нарушении
Мой скромный опыт общения
с любительницей машинного перевода
подтверждает ваш диагноз, Евгений,
а всё так романтично начиналось :)

C солидарным приветом,
Серж

Сергей Песецкий   07.07.2021 11:35   Заявить о нарушении
а почему Евгений, вы закрыли свою страницу на стихире?

Сергей Песецкий   07.07.2021 11:38   Заявить о нарушении
Сергей, я пришёл на Стихи.Ру очень давно, и присутствовал здесь немало лет. Но со временем обстановка на портале стала меня тяготить и раздражать. Творящаяся здесь вакханалия дилетантизма и графоманьячества рано или поздно выводит из себя любого профессионала. И я решил закрыть страницу. Непосредственным поводом стал простой факт: две бездарные дурищи - некто Светлана Командровская и известная вам Наталья Харина - начали "переводить" с моих переводов. Как только я публиковал очередную работу, у сучонок немедленно возникало желание перевести эту же вещь. Желание совершенно случайное, как нетрудно понять. То, что у них получалось, не годилось даже на растопку, зато гордости и спеси было полно. Едва я закрыл свою страницу, как Светлана Командровская исчезла со Стихи.Ру, а переводческая активность Натальи Хариной почти сошла к нулю. Разумеется, тоже совершенно случайно. Затем обе дамочки солидарно переползли на другие порталы и попытались там положить ноги на стол, но на них не обратили ни малейшего внимания, и они засохли. Такие вот кипучие страсти :-)))

Евгений Туганов   07.07.2021 13:52   Заявить о нарушении
Интересная история, а где вы публикуетесь сейчас?

Сергей Песецкий   07.07.2021 15:13   Заявить о нарушении
Почти не публикуюсь. Ушёл на пенсию в прямом и переносном смысле слова. Напубликовался досыта в периодике, плюс изданы три книги переводов (две авторские и одна коллективная). Очень редко даю статьи в "Экслибрис Независимой Газеты".

Евгений Туганов   07.07.2021 15:22   Заявить о нарушении
Удалять свои рукописи cо стихиры из-за
дегенеративного путиноида,
хоть и самки, не камильфо, не находите?

Сергей Песецкий   10.07.2021 23:16   Заявить о нарушении
Поздравляю вас, Сергей
У вас гостила величайшая переводчица всех времён и народов, Харина
Бывший городовой Небаба, ставший после революции музыкальным критиком:)

Борис Зарубинский   11.07.2021 19:20   Заявить о нарушении
Сергей, плагиаторская активность упомянутых шлюшек - не причина, а повод. К тому же в решении уйти я не одинок. Очень многие участники Стихи.Ру, причём в своё время весьма активные, покинули портал совершенно добровольно. Они не вставали в позу, не хлопали дверью и не ставили условия возвращения. Им просто надоело, а этого достаточно.

Евгений Туганов   11.07.2021 21:17   Заявить о нарушении
Да Борис, Иванова - Харина продвинутый копипэйстер переводов гугла и яндекса :)
И как все графоманы невероятно глупа, поэтому фанатично предана путе и режиму, хотя по её словам в семье есть репрессированные совком.

А ведь всё начиналось с признаний в любви хаха

Рад знакомству,
Серж

Сергей Песецкий   12.07.2021 11:26   Заявить о нарушении
Возвращайтесь Евгений,
бегство на пенсию не самый лучший способ
поддерживать творческий тонус :)

Сергей Песецкий   12.07.2021 11:29   Заявить о нарушении
Рецензия на «Про драконов о нескольких головах» (Григорий Липец)

:-)))
Впрочем, полагаю, что дракон - слишком пышное величание. Это обыкновенный рыжий таракан-прусак. По иронии судьбы он так размножился, что аутентичные особи начали друг другу мешать. Покончить самоубийством рыжий таракан не может - инстинкт не велит. Но если тараканья экологическая ниша переполнится, то аутоцида (уничтожения друг друга особями одного вида в целях оздоровления популяции) не миновать.

Евгений Туганов   05.12.2020 00:42     Заявить о нарушении
Андрей, ты, как всегда, точен и остроумен. Но, всё-таки, таракан - это частный случай общего понятия "дракон" - просто некоторые драконы ведут себя по-тараканьи. ☺☼☻☼☺
Спасибо!

Григорий Липец   05.12.2020 01:57   Заявить о нарушении
Рецензия на «Черносотенцам Стихиры» (Архив Тимофеевой)

Наталья, про ваших "оппонентов" из черносотенного быдла в своё время хорошо сказал не кто-нибудь, а Леонардо да Винчи: "После таких людей на свете не остаётся ничего, кроме переполненных нужников".

Евгений Туганов   27.11.2020 17:30     Заявить о нарушении
Таких людей в наше время много. Нормальных с фонарями не найти, а этих, как грязи. С умным видом орудуют веками бездари и подлецы, уничтожая всё доброе своим зловонным дыханием.

Архив Тимофеевой   27.11.2020 19:03   Заявить о нарушении