Евгений Туганов - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2024 в обратном порядке с 3748 по 3739
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Шукшин об итернете» (Борис Ихлов)

Очень хорошо написано.
Только вряд ли стоит переусложнять фигуру Капустина и мотивы его выходок. Глеб Капустин - обыкновенный ЖЛОБ. Такие типы были всегда и будут всегда.

Евгений Туганов   17.07.2024 23:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Будут они смуглые и золотоглазые» (Нетвид Гинзбург)

А с какого, пардон, языка переведён этот "хаздал тунто"?

Евгений Туганов   10.07.2024 10:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
С выдуманного, конечно!

Нетвид Гинзбург   10.07.2024 22:51   Заявить о нарушении
Коли так, то и ладно: -)))

Евгений Туганов   11.07.2024 19:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Роберт Сервис. Цыганка Джилл» (Анд Воробьев)

Очень хорошо!
Я бы заменил "ружьё" на "револьвер". У американцев и англичан уже давно gun - это и пистолет, и револьвер, и ружьё, и пушка. Всё, что стреляет. Только у магазинной винтовки есть своё название - rifle.

Евгений Туганов   21.06.2024 21:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за теплый отзыв. :)
Всегда мучаюсь с переводом слова gun. Тем более, что в нем всего один слог, в отличие от рускоязычных значений. Полагаю, Вы правы: револьвер в данном контексте - точнее. Я и заменил. :)

Анд Воробьев   22.06.2024 11:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Имя на поэтической поверке. Эльдар Рязанов» (Лев Баскин)

Все биографические сведения верны. И кинорежиссёром Рязанов был талантливым, кто бы спорил. Как все талантливые творческие люди, создал немало шедевров и потерпел несколько провалов. Вот только поэтом он не был - нигде, никогда, ни разу. Не дался ему этот искус. Уметь сочинять более-менее складные стишки - ещё не значит быть поэтом.

Евгений Туганов   18.06.2024 01:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Евгений! Также как и Рязанов, свои силы пробовали в этом творческом деле, о ком я писал статьи: Ролан Быков, Людмила Иванова, и у них, надо сказать, отменно получалось...
С уважением!
Лев.

Лев Баскин   18.06.2024 02:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Иосиф Сталин. Утро» (Светослав Ярый)

Жаворонок напевала, соловей говорила... Учись, мальчиш, будешь кибальчиш... А товарищ Сралин - великий пает, это несомненно :-)))

Евгений Туганов   15.06.2024 18:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Подстрочник грузин делал, мне тоже было смешно. А что некоторые козломордые в штаны делали, слыша его имя, тут ты прав. Их потомки его до сих пор так и называют...

Светослав Ярый   15.06.2024 19:08   Заявить о нарушении
Потому как хорошо учился мальчиш. И вырос из него - КОБАльчиш!

Светослав Ярый   15.06.2024 19:28   Заявить о нарушении
А стихи неплохие, я бы сказал, в стиле пейзажной лирики...

Михаил Юсин   24.07.2024 09:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Как поиздеваться над обжорой» (Анд Воробьев)

Очень хорошо! Только польский "костёл" и испанский "падре" мешают - стишок-то английский :-)

Евгений Туганов   07.06.2024 19:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за добрые слова. Постарался исправить ошибки.:)

Анд Воробьев   08.06.2024 10:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Спящий в ложбине. Le dormeur du val. Аrthur Rimbau» (Швецов Кирилл)

Это топорно сделанный подстрочник. А где же перевод?

Евгений Туганов   15.02.2024 00:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну, видимо его нет! Думаю, что мне нужно больше стараться, но я попытался, спасибо за рецензию. Вижу, что Вы делаете это уже давно и по-моему переводили это стихотворение. Можете ли Вы сказать, что именно Вас смутило, чтобы мне было легче понять? Вас смутила банальность? Не точность?

Швецов Кирилл   15.02.2024 22:01   Заявить о нарушении
Кирилл, французское стихотворение надо передать русским СТИХОМ. У вас, видимо, нет опыта поэтического перевода, поэтому вы ограничились подстрочником. Но опыт - дело наживное. Русских переводов "Спящего..." много. Почитайте, сравните их. Это даст вам гораздо больше, чем мои советы и наставления.

Евгений Туганов   16.02.2024 22:49   Заявить о нарушении
Спасибо

Швецов Кирилл   19.02.2024 15:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Виссариона Белинская о Светлане Водолей. 1» (Светлана Водолей)

Водолей не известный автор даже для большихлюбителейпоэзии... стихов...
Не морочь голову людям своими МУДРОСТЯМИ...

Буряк Алексей   08.02.2024 08:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ты БЕЗДАРНЫЙ ПОПСИК!
Сюда звать не надо...
Это дело каждого, заходить и говорить своё мнение...
Если тебя научили молчать, то ты и умрёшь, ничего не оставляя после себе

Буряк Алексей   09.02.2024 12:20   Заявить о нарушении
Простите за влаз. Но если Буряку можно, почему нельзя мне? Одно резюмище мадам Водолей чего стОит! А её стихи? Не могла осилить, за свой мозг испугалась. Вот ведь как: ни высшая математика, ни сопромат, ни спецкурсы в институте за 5,5 лет так мозг не вынесли, как это смогла г-жа Водолей за пару опусов. Пародия на мадам? О нет, я не гений! Не смогу. Г-жа Водолей, Вы же в резюмище конкурс на воспевание самой себя затеяли? Примите безвозмездно, т.е. даром, моего "Альтернативного поэта" - частично посвящаю Вам. Спасибо за идею в Вашем резюме. Мне бы и в голову не пришло, что можно затевать такие конкурсы - слов нет. Цензурных. Нецензурными не могу - издержки воспитания.

Елена Гусельникова   11.02.2024 18:03   Заявить о нарушении
4 года назад с этой дамой столкнулась и всё, больше не зайду! Мало того, что стихи за гранью, так ещё и в резюме похвалы себе выпрашивает. До такого ещё никто не опустился. Ни стыда у дамы, ни совести.

Елена Гусельникова   11.02.2024 19:08   Заявить о нарушении
Пошли вон. Дураки.

Светлана Водолей   17.02.2024 14:18   Заявить о нарушении
И ты вали туда же, Светлана Бармалей.

Евгений Туганов   28.02.2024 16:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 3748-3739  3738-3729  3728-3719  3718-3709  →