"A patteran is a coded configuration of leaves, sticks and stones left at the roadside by Gypsies to communicate with each other".

http://patteran.typepad.com/patteran_pages/

Евгений Туганов   01.12.2007 04:31   Заявить о нарушении

Спасибо за "гаджо"!
Про паттеран я именно на том самом сайте и прочла в свое время - это была первая ссыла в Google на слово "patteran".
А на "паттеран" третья ссылка - http://books-online.ru/l/londondzhek/003930.html
Вот этот отрывок из "Маленькой хозяйки большого дома"

- Давайте попробуем этот дуэт, - вдруг сказал Грэхем, ставя перед ней на пюпитр какие-то ноты.
- О нет, - запротестовала она, - ведь эта песня называется "Тропою цыган", она меня еще больше расстроит. - И Паола стала напевать первую строфу:
За паттераном цыган плывем,
Где зори гаснут - туда...
Пусть ветер шумит, пусть джонка летит -
Не все ли равно куда?

- Кстати, что такое цыганский паттеран? - спросила она, вдруг оборвав песню. - Я всегда думала, что это особое наречие, цыганское наречие - ну, вроде французского patoi; и мне казалось нелепым, как можно следовать по миру за наречием, точно это филологическая экскурсия.
- В известном смысле паттеран и есть наречие, - ответил он. - Но оно значит всегда одно и то же: "Я здесь проходил". Паттеран - это два прутика, перекрещенные особым образом и оставленные на дороге; но оба прутика непременно должны быть взяты у деревьев или кустарников разной породы. Здесь, в имении, паттеран можно было бы сделать из веток мансаниты и мадроньо, дуба и сосны, бука и ольхи, лавра и ели, черники и сирени. Это знак, который цыгане оставляют друг другу: товарищ - товарищу, возлюбленный - возлюбленной. - И он, в свою очередь, стал напевать:
И опять, опять дорогой морей,
Знакомой тропой плывем -
Тропою цыган, за тобой, паттеран,
Весь шар земной обойдем.

Кистерова Елена Кирилловна   03.12.2007 09:38   Заявить о нарушении

О! Теперь, зная слово "гаджо", я нашла и соответствующую статью в http://ru.wikipedia.org

Кистерова Елена Кирилловна   03.12.2007 09:48   Заявить о нарушении