Закончилась война, но я всё ещё в Германии.
Переводчики с немецкого на вес золота, и я уже пару месяцев переводчик в СМЕРШ.
Меня вызывают к начальнику отдела. Майор даёт мне "важное задание" - найти любовницу для нач.штаба дивизии:
- Изголодался мужик. ППЖ пару недель назад демобилизовали. Ты уж постарайся - не ударь в грязь лицом…
Иду выполнять задание. Дело непростое - это ведь не шлюха на одну ночь.
Обращаюсь за помощью к любовнице самого майора начальника СМЕРШ, которую я нашёл месяцем ранее:
- Полковнику такому-то нужна постоянная любовница - среди твоих знакомых женщин есть те, которые заинтересованы?
- Есть. А какие женщины нравятся господину полковнику - блондинки, брюнетки, пухленькие, худые, высокие...?
- Выясню…
...
Проходит пару дней и меня снова вызывают к начальнику отдела…
- Ну? Нашёл бабу для нач.штаба?
Я киваю головой и говорю с улыбкой:
- Блондинки, брюнетки, полные, худые…
- Ну чего ты х@@ню городишь - прерывает меня майор - просто бабу ему надо. Бабу! Ну симпатичную, конечно…
Снова иду на поклон к любовнице майора…
- Узнал какие женщины наравятся господину полковнику?
- Я целиком полагаюсь на ваш вкус, фрау.... Уверен, что вы найдёте что-нибудь подходящее.
...
Через несколько дней я знакомлю нач.штаба с вдовой майора Люфтваффе. Миловидная блондинка чуть старше тридцати лет. Почти без косметики. Одета со вкусом. Глубокий вырез… Судя по приставке "фон" - дворянка.
В Германии голодно, но стол ломится от еды и выпивки. Бутылки с вином десятилетиями или даже столетиями хранились в погребах немецких замков.
Полковник выглядит угрюмым - наливает себе стаканчик водки и залпом выпивает.
Я должен переводить, но за столом гнетущая тишина…
Полковник наливает ещё один стаканчик и буркает, обращаясь ко мне:
- Спроси у неё что-нибудь!
- Что сказал господин полковник? - обращается ко мне немка.
- Господин полковник заметил, что такая аристократичная женщина, как вы наверняка повидала Мир.
- О, да! Мы с моим покойным мужем объездили всю Европу, но больше всего мне понравился Париж. Ах, Париж - как бы мне хотелось там жить!
- Что она говорит? - спрашивает полковник
- Она говорит, что объездила всю Европу, но ей больше всего понравился Париж…
- Ну и бл@@ь! - угрюмо буркает полковник.
- Что сказал господин полковник? - беспокоится блондинка
- Господин полковник сказал, что если бы не Москва - он бы и сам хотел жить в Париже.
- Но господин полковник сказал всего пару слов, а вы перевели целое предложение - недоумевает немка.
- Дело в том, что русский язык очень сжат и несколькими словами можно передать суть - выкручиваюсь я
В такой беседе проходит ещё полчаса…
Смотрю - захмелевший полковник облапил блондинку и целует её взасос…
- Товарищ полковник, я вам больше не нужен?
Полковник, не отрывая губ от немки машет рукой - уходи мол…
- Товарищ полковник, я могу взять пару бутылок вина?
Полковник, всё ещё не отрывая губ от блондинки кивает головой и снова нетрепеливо машет рукой…
Я беру пару бутылок лучшего вина, закуску и отправляюсь к своей немке, которая ничуть не хуже блондинки полковника...
