***

Йейтс В. Б. Плащ, човен i панчохи.

Переклад
Шон Маклех

- Для кого ти шиєш строкате вбрання?
- У плащ кольоровий вдягну я Журбу.
Прекрасна для погляду, світла й жадана -
Такою здаватися буде Журба,
Така світла й жадана!
- Для кого майструєш ти човен-блукач?
- У човен швидкий посаджу я Журбу.
Так вільно у тьмі й серед біло дня
Без утоми по морю Журба полетить
У тьмі й серед білого дня без утоми!
- Що плетеш ти із білої шерсті туману?
- У панчохи м’які одягну я Журбу.
Нечутними кроками легше туману
Людям являтися буде Журба,
Так легко – ніхто й не чекає…

Йейтс В.Б. Плащ, лодка и чулки.
Перевод
Шон Маклех

- Для кого? Ты... шьешь пестрое платье?
- В плащ цветной... надену я. Печаль.

Прекрасная для взгляда. Светлая... и желанная...

Такой... казаться будет. Она.
Такая... светлая и ;;желанная!

- Для кого мастеришь ты? Лодку-скиталец?
- В лодку быструю. Посажу я... Печаль.

Так свободно во тьме и среди бело дня
Без устали по морю. Она... полетит...!!
Во тьме... и среди бела дня без устали!

- Что говоришь ты. С белой шерстью... тумана?
- В чулки мягкие... надену я Печаль.

Неслышными шагами... легче тумана...!!

Людям... появляться будет. Она...
Так легко... (никто... и не ждет ...

Прекрасная для взгляда... светлая. И желанная...

Сердце
Эндион

Среди ароматов Диор и Шанель
Страстей бутафорских отведав с лихвою,
Упрямое сердце не сыщет покоя
Покуда нежна и душиста сирень.
Его не прельстить ни хвалой, ни короной,
Оно голосит звонче пушек и лир.
Слегка приструни в своем сердце дракона
И ты без труда покоришь этот Мир.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.12.2013. ***
• 30.12.2013. ***
• 29.12.2013. ***
• 28.12.2013. ***
• 27.12.2013. ***
• 26.12.2013. ***
• 25.12.2013. ***
• 24.12.2013. ***
• 23.12.2013. ***
• 22.12.2013. ***
• 21.12.2013. ***
• 20.12.2013. ***
• 19.12.2013. ***
• 18.12.2013. ***
• 17.12.2013. ***
• 16.12.2013. ***
• 15.12.2013. ***
• 14.12.2013. ***
• 13.12.2013. ***
• 11.12.2013. ***
• 10.12.2013. ***
• 09.12.2013. ***
• 08.12.2013. ***
• 07.12.2013. ***
• 06.12.2013. ***
• 05.12.2013. ***
• 04.12.2013. ***
• 03.12.2013. ***
• 02.12.2013. ***
• 01.12.2013. ***