Роберт Фрост. Обнаружение
Аркадий Равикович
Robert Frost.(1874–1963)Revelation
Мы держимся нередко в стороне
От громких слов, толкающих вперёд,
Но сердце неспокойно, как в огне,
Пока нас вправду кто-то не найдёт.
И если груда дел потребует ответ
(Иль будем мы в конце на них кивать),
Литературно излагаем бред
О том, что друга нужно понимать.
Так все, от карапузов до богов,
Что понадёжней спрятаться хотят,
Должны ответить на призывный зов
И выдать место, где они сидят!
Перевод с английского 21.12.13.
Revelation
WE make ourselves a place apart
Behind light words that tease and flout,
But oh, the agitated heart
Till someone find us really out.
’Tis pity if the case require
(Or so we say) that in the end
We speak the literal to inspire
The understanding of a friend.
But so with all, from babes that play
At hide-and-seek to God afar,
So all who hide too well away
Must speak and tell us where they are.
...
Роберт Монро
Путешествия вне тела.
...
Рецензия на «Райское» (Снежный Рыцарь)
... видела. Смешную карикатуру. На змея.
... он лежит на земле. Из пасти торчит яблоко. И всё его внутреннее
тело. Этими яблоками забито. Отчего... прорисовывается волнистая линия.
...
Уходящая... спина Адама. И... надпись.
...
... СТРАШНАЯ МЕСТЬ...
:)
Вот.
Катерина Крыжановская
...
Коли сонячно
Шон Маклех
«Людина створена не для того, щоб отримувати поразки.
Людину можна знищити, але перемогти її неможливо.»
(Ернест Гемінгвей)
Колись в молодості – ще у студентські роки я відвідував спіритуалістичний клуб «Зелена лампа» в Дубліні. Там збиралась молодь, що захоплювалась містикою, що була популярна в певних колах молоді в ті роки. У клубі було кілька груп – кожна зі своїми уявлення про потойбічний світ і зі своїми фантазіями. У нашому вузькому колі було прийнято викликати духи великих художників (бо ми чомусь вважали, що тільки їм дано блукати безтілесно у Всесвіті і спілкуватися з досі тілесно втіленими) і розмовляти з ними про їх картини. Згадавши раптом ті роки і себе в ті роки я написав таке:
Попрошу Вінсента ван Гога
Насмалювати мені знову
«Соняшники» -
Помріяти хочу
У світі вічного світла,
Де крім радості
Душа сповнена
Сонцем одвічним.
Попрошу Дмеймса МакНейла Віслера
Зобразити мені кольорами загадку,
Дивну таємницю буття
В ноктюрнах блакиті і срібла,
Сірості й золота.
Попрошу Клода Моне
Зобразити мені ще раз копиці –
Життя нашого невловимі миттєвості.
Чи може попрошу Тулуз-Лотрека
Завести мене знову у свій світ химерний
Світу людських сутінок…
Але ні!
Я попрошу Ежена Делакруа
Намалювати мені ще раз –
Тільки не на полотні
А в повітрі мого міста
Картину шаленого пориву –
«Свободу на барикадах»!
когда солнечно
Шон Маклех
« Человек создан не для того , чтобы получать поражения .
Человека можно уничтожить , но победить ее невозможно. »
( Эрнест Хемингуэй )
Когда-то в молодости - в студенческие годы я посещал спиритуалистический клуб «Зеленая лампа » в Дублине. Там собиралась молодежь, увлекалась мистикой , которая была популярна в определенных кругах молодежи в те годы. В клубе было несколько групп - каждая со своими представлениями о потустороннем мире и со своими фантазиями . В нашем узком кругу было принято вызывать духи великих художников (потому что мы почему-то считали , что только им дано бродить бестелесно во Вселенной и общаться с еще телесно воплощенными ) и разговаривать с ними об их картины. Вспомнив те годы и себя в те годы я написал:
Попрошу Винсента ван Гога
Нарисовать мне снова
« Подсолнухи» -
помечтать хочу
В мире вечного света ,
Где кроме радости
душа полна
Солнцем вечным .
Попрошу Дмеймса Макнейл Вислера
Изобразить мне цветами загадку ,
Странную тайну бытия
В Ноктюрнах лазури и серебра ,
Серости и золота.
Попрошу Клода Моне
Изобразить мне еще ;;раз кОпны -
Жизни нашей неуловимые мгновения .
Может попрошу Тулуз - Лотрека
Завести меня снова в свой ;;мир причудливый
Мира человеческих сумрак ...
Но нет!
Я попрошу Эжена Делакруа
Нарисовать мне еще ;;раз -
Только не на холсте
А в воздухе моего города
Картину безумного порыва -
« Свободу на баррикадах » !
Другие статьи в литературном дневнике:
- 31.12.2013. ***
- 30.12.2013. ***
- 29.12.2013. ***
- 28.12.2013. ***
- 27.12.2013. ***
- 26.12.2013. ***
- 25.12.2013. ***
- 24.12.2013. ***
- 23.12.2013. ***
- 22.12.2013. ***
- 21.12.2013. ***
- 20.12.2013. ***
- 19.12.2013. ***
- 18.12.2013. ***
- 17.12.2013. ***
- 16.12.2013. ***
- 15.12.2013. ***
- 14.12.2013. ***
- 13.12.2013. ***
- 11.12.2013. ***
- 10.12.2013. ***
- 09.12.2013. ***
- 08.12.2013. ***
- 07.12.2013. ***
- 06.12.2013. ***
- 05.12.2013. ***
- 04.12.2013. ***
- 03.12.2013. ***
- 02.12.2013. ***
- 01.12.2013. ***